唐明皇秋夜梧桐雨・幺
元代 白朴
见芙蓉怀媚脸,遇杨柳忆纤腰。
依旧的两般儿点缀上阳宫,他管一灵儿潇洒长安道。
注释
1. 幺(yāo):曲牌名,即前调的重复,元曲中连用同一曲牌的次曲称"幺篇"。
2. 媚脸:妩媚娇好的面容,指杨贵妃。
3. 纤腰:细腰,亦指贵妃的身姿。
4. 上阳宫:唐代洛阳宫殿名,此处泛指宫苑;一说指长安宫苑。
5. 管:纵然、尽管,含有无可奈何的语气。
6. 一灵儿:一缕魂灵、一点英灵,指杨贵妃的魂魄。
7. 潇洒:此处形容魂魄飘荡不定的样子。
译文
看见荷花就想起她妩媚的脸庞,遇见杨柳就忆起她纤细的腰肢。
还是这两般景物依旧装点着上阳宫,而她的魂魄,却只能飘荡在长安道上。
赏析
此曲紧承前文,写明皇览物思人,是全剧第四折睹物伤情的关键一段。"见芙蓉怀媚脸,遇杨柳忆纤腰"二句对仗工稳,直接点破前曲写景的用意:荷花的娇艳让他想起贵妃妩媚的面容,柳条的柔弱令他忆起伊人纤细的腰肢。以花拟面、以柳拟腰,本是乐府以来的传统意象("芙蓉如面柳如眉"),白朴承白居易《长恨歌》而来,却置之于杂剧曲词中,使抒情更显口语化、直白化。后二句尤堪玩味:"依旧的两般儿点缀上阳宫"——杨柳芙蓉依旧装点着宫苑,物是人非;"他管一灵儿潇洒长安道"——而伊人的魂魄却已飘散在长安道上。"依旧"与"一灵儿"相对,生者与死者、物与人两相映照,痛惜之情喷薄而出。"管"字作"纵然、仍是"解,含无可奈何之意。结构上由眼前之景转入怀人之情,为下文追忆碧梧桐下、红牙箸边的旧日欢爱作了铺垫,层层递进,哀婉动人。
作者简介
白朴(1226—约1306) 原名恒,字仁甫,后改名朴,字太素,号兰谷。汉族,祖籍隩州(今山西河曲附近),后徙居真定(今河北正定县),晚岁寓居金陵(今南京市),终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家,与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。