忠义士豫让吞炭・倘秀才
元代 杨梓
往常你统着兵车百乘，如今却落不的折箭中茎，却甚不动刀枪自太平。
你也忒跋扈，忒狰狞，你便噤声。
注释
1. 兵车百乘（shèng）：乘，古代四马一车为一乘；百乘言兵势之盛，为诸侯大夫实力的标志。2. 折箭中茎：折断的箭只剩箭杆，喻败亡后一无所存；中茎，箭杆之中段。3. 落不的：落不得，得不到、落不下之意，元曲口语。4. 跋扈：专横暴戾、抗上凌下，语出《后汉书》'跋扈将军'。5. 狰狞（zhēng níng）：面目凶恶可怕，此处斥其心地残暴。6. 忒（tuī）：太、过于，元曲常用口语副词。7. 噤（jìn）声：闭口、住口，命令语气。
译文
往常你统领着上百辆兵车，威风显赫，
如今却连一支折断的箭杆也保不住，还说什么不动刀枪就能坐享太平？
你也太专横跋扈，太凶恶狰狞了——
你给我闭上嘴，住口！
赏析
此曲出自元代杨梓杂剧《忠义士豫让吞炭》，是豫让斥责赵襄子之辞。开头两句以今昔对照立骨：'往常你统着兵车百乘'写智伯（赵曲实际面向的对象是曾显赫一时的权臣）当年兵强马壮、车骑百乘的煊赫，'如今却落不的折箭中茎'写其败亡后连一支断箭都保不住的凄凉。'百乘'与'折箭'之间，是权力由盛而衰的巨大落差，元曲惯用这种数量对比造成强烈的戏剧张力。第三句'却甚不动刀枪自太平'以反诘收束前两句，讽刺对方妄想不经争战便坐享太平，实则是批判其恃强凌弱、篡夺成性。后半'你也忒跋扈，忒狰狞'连用两个'忒'字，叠字排比，声口急促，把斥骂的怒气推向高潮；末句'你便噤声'陡然一喝，命令对方闭口，截断其辩解余地，显出豫让理直气壮、义不受屈的刚烈性格。全曲以短促的口语、重叠的句式营造出唇枪舌剑的场面，白描与怒骂相济，正见元杂剧宾白曲词泼辣酣畅的本色。豫让吞炭漆身、为主复仇的故事在元代被杨梓拈出，亦暗寓易代之际士人'士为知己者死'的节义观，此曲的斥责之声，正是对强权霸道的一种道义审判。
作者简介
杨梓，元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。