光光乍
元代 高明
女婿要同归，岳丈意何如？忽叫奴家缘何的？想必与他作区处。
注释
1. 同归：指一同回归故乡，剧中谓蔡伯喈欲携牛氏回陈留为父母守丧。2. 岳丈：妻父，即岳父，宋元以来的通行称谓。3. 奴家：旧时女子的自称，多见于宋元戏曲小说。4. 缘何的：为什么、因何缘故；'的'为语助词，元曲中习见。5. 区处：筹划、安排、处置，元明白话中常用词。6. 光光乍：南曲曲牌名，多用于过场短曲。
译文
女婿要带我一同回乡，不知岳父大人意下如何？
忽然唤我前去，是为了什么事？
想必是要为他（这事）作个安排吧。
赏析
《光光乍》是《琵琶记》中一段短小的过场曲，出自剧中李成（差役）奉命护送、牛小姐询问父亲心意的一幕。曲词全用口语，如同白描：'女婿要同归，岳丈意何如'，开门见山，直陈事由——蔡伯喈欲携牛氏同归故里守丧，先探岳丈牛太师的态度。'忽叫奴家缘何的'一句，写牛氏忽然被父亲唤去，心中疑惑不定；'想必与他作区处'则是自忖之词，猜度父亲必有安排。全曲虽只四句，却极具戏剧张力：它处在矛盾交汇点上——牛太师势焰熏天，当初强留伯喈招赘，如今女婿要带女儿远行，太师允与不允，直接系着剧情走向。'区处'二字是元曲习用语，即筹划、安排之意，用在此处举重若轻，把一场家庭权力博弈化作闺中女儿的一句揣测，含蓄地写出牛氏在严父之下的谨慎心理。艺术上，此曲纯以叙事行进，不假雕饰，声口毕肖：前两句是转述旁人的话，后两句是女子自问自答，一问一答之间，悬而未决的紧张感自然流出。高明善以家常语入曲，'意何如''缘何的'皆是当时口吻，使南曲的唱词近乎对话，这正是《琵琶记》'本色'一面的体现。在整体悲剧结构中，这段小曲看似平淡，实为后文牛太师被迫应允、一门归乡的铺垫，以闲笔蓄势，见出作者安排关目的细密。
作者简介
高明，字则诚，号菜根道人，元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅，被誉为南戏重要经典，对明清传奇发展影响深远。