蛮牌令
元代 高明
忽尔拜尊翰，极切慰拳拳。
喜爹娘和媳妇，尽安康。
况儿身淹留在此，不能勾承奉慈颜。
匆匆的聊附寸笺，草草伏乞尊照不宣。
注释
1. 尊翰（hàn）：对别人来信的敬称，翰指笔墨、书信。2. 拳拳：诚挚、恳切的样子。3. 淹留：长期滞留。4. 不能勾：不能够，'勾'通'够'。5. 承奉慈颜：侍奉父母慈祥的容颜，指尽孝养之责。6. 寸笺（jiān）：简短书信的谦称。7. 伏乞尊照不宣：书信套语，恭请阅知，不再一一细说。8. 忽尔：忽然。
译文
忽然拜读您的来信，深慰我恳切的思念。
得知爹娘和媳妇都平安健康，心中欢喜。
只是孩儿滞留在此地，不能侍奉双亲膝下。
匆匆写下这封短信，草草奉上，恭请鉴察，不再一一细述。
赏析
《蛮牌令》是蔡伯喈接到家书后的回信之唱，与《一封书》相呼应，而笔致更为凝敛。'忽尔拜尊翰，极切慰拳拳'，'尊翰'是对来信的敬称，'拳拳'是恳切思念之貌——忽接家书，悬念顿慰，起笔便是一喜。'喜爹娘和媳妇，尽安康'承此喜意，然而这'喜'是信上之言；紧接'况儿身淹留在此，不能勾承奉慈颜'，喜中即跌出悲：身滞京师，不能奉亲，'淹留'（久留）二字含无限不得已，'承奉慈颜'直指其心病——全剧伯喈之恨正在'生不能养、死不能葬'。末二句'匆匆的聊附寸笺，草草伏乞尊照不宣'以书仪作结：'寸笺'谦称短信，'尊照不宣'是书信套语（详见尊览，不一一细述），匆匆草草之间，愧疚与仓皇俱在言外。
此曲妙在'喜'与'悲'的双重结构：家书报平安是一层安慰，读信人深知家中实况（饥荒死丧）则又是一层反讽——'尽安康'三字在观众耳中几成断肠之语。高明惯用这种信息错位制造悲剧张力。语言上，此曲将文言书仪（尊翰、伏乞、不宣）揉入曲词，雅言与曲体相融，正切合状元郎修书的身份口吻；对'匆匆''草草'的叠用，亦把忠孝不能两全者欲言又止的心绪，压缩进八个小字之中。
作者简介
高明，字则诚，号菜根道人，元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅，被誉为南戏重要经典，对明清传奇发展影响深远。