闺怨佳人拜月亭・镇江回

1. 兀那：那、那个，带指示语气的口语词；姊妹儿，姊妹，指其妹瑞莲。

2. 忒：太、过于（忒，音tuī/tè）。

3. 腼腆（miǎntiǎn）：害羞、不自然的样子。

4. 嘲掀：举止轻狂张扬、嬉闹失态之意，从上下文与新郎腼腆相对，取其张扬胡闹。

5. 瞅（chǒu）：看、瞧。

6. 斜避了新妆面：侧身避开，不让人看清自己新妆的脸面。

7. 查查胡胡：慌张胡闹、嘈嘈切切的样子，元曲口语。

8. 玳筵（dàiyán）：玳瑁装饰的华美筵席，泛指盛大宴席。

9. 主婚人：主持婚事之人，此指其父王镇。

10. 孤：剧中官员角色之称；外末、把盏、科皆为元剧角色名与做工提示，科谓动作。

我那姊妹的新郎又太腼腆；我这新女婿却是那样张扬胡闹，看得我两三回侧过脸去躲避新妆的面容，他在华美筵席前慌里慌张、胡闹不休，谁知我那主婚人看见了还是没看见？（孤说了话）（外末捧盏行礼）（正旦唱）。

此【镇江回】写招婿成婚的喜筵场面，而满纸皆是新嫁娘的窘迫怨怼。「俺兀那姊妹儿的新郎又忒腼腆」，先说妹妹（瑞莲）的新郎——那位文状元——腼腆得很；「俺这新女婿那嘲掀」，再说自己的新郎武状元却「嘲掀」——或作嬉皮笑脸、张扬失态解，与「腼腆」恰成对照，二人一静一闹，画面感极强。「瞅的我两三番斜避了新妆面」，写她在众目注视之下，两三次侧过脸躲避新妆的面容，一个「斜避」，把少女在强配婚筵上的羞、恼、不甘和盘托出——她避的不是众人眼光，而是这场婚姻本身。「查查胡胡的向玳筵前」，写武状元在筵席前慌张胡闹、举止失措的样子，与肃穆的「玳筵」相映成趣，喜剧的表象下藏着正剧的悲哀。结句「知他俺那主婚人是见也那不见」，忽作痴问：那主婚人（正是她父亲王镇）看见这般光景了没有？明知故问，怨毒之深反以轻俏之语出之，是元曲「以谑写怨」的妙笔——父亲既然一手促成这场婚事，就不许他不看！按曲文语序实以「又」字回环，先妹后己，先人后我，处处对照；「（孤云了）（外末把盏科）」等科介穿插其间，可知此曲正唱于把盏行礼的当口，喜庆的仪式与她内心的抗拒互为反衬，愈见其怨。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。