幽梦影 · 卷二 · 二十二
唐代 张潮
文名，可以当科第；俭德，可以当货财；清闲，可以当寿考。
注释
文名：文才与声名。
当：抵得上，相当于。
科第：科举考试及第所得的功名。
俭德：节俭的品德。
货财：财物钱财。
清闲：清静安闲。
寿考：长寿。考，年老、高寿。
译文
文才名声，可以抵得上科举功名；节俭之德，可以抵得上财物财富；清静安闲，可以抵得上长寿。
赏析
此则是张潮《幽梦影》中的格言。作者以三组“可以当”的排比，将精神价值与世俗的实利、福寿相互对举：文名之盛，足以比拟科举及第的荣耀；俭德之积，其效用等于财富货财；清闲自在的心境，可保人怡养天年，相当于长寿。三句以“名—科第”“德—货财”“闲—寿考”层层类比，把看不见、摸不着的德性与心境量化成可以与功名、金钱、寿命相“兑换”的东西，语意看似戏谑，实则是对当时追名逐利世风的委婉反讽，也流露出文人安贫乐道、以德自持的襟怀。全则句式整饬，节奏明快，言简意赅，读来既能解颐，又足令人深思：真正的富足与长寿，未必在于外物，而在于内在的修养与心境的从容。
此则与作者别处推崇“清闲”之意相呼应，都强调心境之可贵，读来令人顿觉科名货财之外尚有可宝者。清代文人身处科举盛行、商贾竞逐之世，能以笔墨作此冷眼旁观语，颇见其胸中丘壑与几分傲骨。
作者简介
张潮，唐代诗人，作者资料正在补充中。