幽梦影 · 卷二 · 二十八

园亭：园林与亭台，泛指供游赏休憩的园林建筑。

宜：适宜，应该。

住宅：居住的房屋。

不妨：无妨，可以。

相远：彼此距离远。

张潮：清初文学家，《幽梦影》作者。

忙碌之人的园亭，适宜与住宅连在一起；清闲之人的园亭，不妨与住宅隔得远一些。

此则是张潮《幽梦影》卷二中的清言小品，论园亭选址之理。作者认为，园亭位置当视主人身份而定：忙于公务的人，园亭宜紧连住宅，以便随时游憩、偷得片刻清闲；闲居无事的人，园亭不妨远离住宅，方能隔绝尘嚣、独享幽趣。短短两句以“忙”对“闲”、“相连”对“相远”，句法整饬，说理平实而体贴人情。表面谈的是造园选址，实则论的是人与环境的相得——游赏之乐贵在“合宜”，尺度当因人的心境与生活状态而定，不可一概而论。这种不执一端、随人制宜的态度，正是《幽梦影》清言小品的典型笔调，也折射出清初文人追求闲适雅趣、讲究生活品味的精神取向。语短而味长，可作居室园庭布置的箴言。

清人李渔论居室亦重“因地制宜”，与张潮此说相映成趣，可见古人造园不仅营土木之形，更在经营一种与主人性情相投的生活。

张潮，唐代诗人，作者资料正在补充中。