和马郎中移白菊见示

1. 陶诗只采黄金实：指陶渊明《饮酒》采菊东篱事，菊有落英，色黄如金，故称“黄金实”；一说暗用仙人餐菊落英之典（《离骚》“夕餐秋菊之落英”）。

2. 郢曲：郢为楚都，宋玉《对楚王问》载客有歌于郢中者，其为《阳春白雪》，国中属而和者不过数十人，喻高雅之作；此处以“白雪”双关白色菊花，兼赞马郎中诗高妙。

3. 素色不同篱下发：素色，白色；谓白菊不同于寻常黄菊之生于东篱。

4. 繁花疑自月中生：谓白菊皎洁如月光凝成，疑从月宫生出。

5. 浮杯小摘开云母：小摘，随手摘取；云母，白色光泽的矿物，古人以为仙药，喻白菊花瓣莹洁。

6. 带露全移缀水精：水精即水晶；谓带露整株移来，花与露宛如缀在水晶之上。

7. 偏称（chèn）：恰恰适合。含香：汉代尚书郎奏事明光殿，口中含鸡舌香，后指近侍郎官；五字客：用“五言长城”式指工于五言诗的诗人，此称马郎中。

8. 郎中：尚书省诸司郎中，从五品上，唐中期后为清贵之选。马郎中：或谓马植，生平难确考。

9. 得地：得到适宜生长之地，谓白菊移居得其处；芳荣：芬芳繁盛，兼喻其人得遇知己而后声华日盛。

陶渊明诗中只是采黄菊的黄精。郢都歌曲中新传唱阳春白雪的白雪花英。

白色不同于黄在篱笆墙下发展，繁盛的白花繁白好像从月亮银水中出生。

分开来仔细观看，它晶莹剔透，如同云母一样玲珑。从整体上观察，那洁白纯净的花瓣上带着一串串透明的露珠，如水晶般明亮。

偏偏称心的五字诗人客对您含着鸡舌香的郎官来称赞，您如这白菊花从此得地就开始欣欣向荣了！

赏析

菊花向来是诗人笔下钟爱的花木，东晋陶渊明便以爱菊著称，其“采菊东篱下，悠然见南山”的名句流传千古，更提升了菊花的声名。不过世人赏菊，大多偏爱黄色金菊，对素净的白菊兴致不高，唐代人亦是如此。刘禹锡在《和令狐相公玩白菊》中写下“家家菊尽黄”，语句虽有夸张，却道出了多数人的喜好，正如白居易《白牡丹》中所言“白花冷淡无人爱”。而李商隐这首诗专意描绘白菊，极力称颂它的风姿。

诗歌开篇写道“陶诗只采黄金实，郢曲新传白雪英”，“实”指菊花，晋代潘尼《秋菊赋》便有“真人采其实称”的句子；“英”亦指菊花，屈原《离骚》中也有“夕餐秋菊之落英”的诗句。“郢曲”与“白雪”下为用典，宋玉《对楚王问》记载，有客在楚都郢中吟唱《阳春白雪》，城中能应和者寥寥无几。诗人觉得陶渊明咏菊之作只写黄菊、不写白菊，未免有失公允，实则汉魏两晋尚未培育出白菊，因此马郎中移栽白菊并赋诗咏叹，实属难能可贵，其诗作也如《阳春白雪》一般高雅，知音稀少。

接下来诗人着力刻画白菊之美，三、四两句“素色不同篱下发，繁花疑自月中生”，侧重描摹白菊的色泽，也顺势点出“移”字。白菊色泽素洁，冰清玉润，与篱下生长的黄菊截然不同，它莹白剔透的花朵，仿佛自月宫而生，绝非世间寻常花卉。

五、六两句分合相映，更细致地描绘白菊：“浮杯小摘开云母，带露全移缀水精”。“小摘”是拆分细看，“全移”是整体观赏，诗人沿用惯用笔法，不直接描摹对象本身，而是另辟蹊径借他物烘托。《文心雕龙·神思》有言“意翻空而易奇，言征实而难巧”，直接刻画白菊易显平淡，故而诗人巧用比喻，以美物喻花。拆分细看，白菊晶莹通透，恰似云母般玲珑；带露整体观之，洁白花瓣缀着清露，宛如水晶般明亮，这一联笔法精巧，写尽白菊的形态。

七、八两句“偏称含香五字客，从兹得地始芳荣”，重点赞美马郎中和他移栽白菊的举动。清代陆昆曾在《李义山诗集注》中评此二句，称其与人气质相契，白菊经马郎中移栽，得宜其所，自此绽放芳华。“含香”与“五字客”下为典故，《汉旧仪》载汉代尚书郎奏事时口含鸡舌香；《世说新语》记钟会为虞松改定表文五字，深得赏识。此处用这两个典故称赞马郎中文采出众，白菊不被世人看重，却得这般风雅知音，扎根佳地，尽展芬芳。

这首诗句式新奇优美，诗人写白菊之色不直接落笔于花本身，而是凭借丰富想象、巧用比喻描摹，先疑白菊生于月中，再以云母、水晶作比，构思新颖、别出心裁。诗中还多处运用典故，读来美不胜收。

简析

《和马郎中移白菊见示》是一首七言律诗，为一篇咏菊诗。本篇笔法精妙，极尽白菊之态，将白菊之素洁刻画得淋漓尽致，而且委婉含蓄地赞美了马郎中，着重赞扬他及其移植白菊之事。全诗写白菊之色不从白菊本身着笔，而是发挥丰富的想象，运用恰当的比喻来形容之，再含蓄托出赞人之意，非常具有可读性。

李商隐（约813年—约858年），字义山，号玉谿生，又号樊南生，原籍怀州河内（今河南沁阳市）人，后随祖辈移居荥阳（今河南省郑州市），晚唐时期诗人。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。