花间四友东坡梦・川拨棹

1. 玉春堂：剧中宴饮厅堂名，为昨夜东坡与四美相聚之所。

2. 悠扬：形容竹影摇曳摆动的姿态。

3. 颠狂：形容柳絮随风飞舞、狂乱无序之状。

4. 伎俩：手段、机关，指佛印暗设的点化之计。

5. 嘶（sī）：通'厮'，相互之意，元曲习用口语。

6. 魔障：佛家语，指妨碍修行、恼乱身心的邪念迷障。

7. 正末：杂剧中的男主角行当，此处扮演佛印禅师。

8. 东坡：即北宋文学家苏轼，号东坡居士，剧中为被点化对象。

回想昨夜在玉春堂上，

与东坡一同赏玩了这四般美景。

这一个身姿如竹影般摇曳悠扬，

这一个眉眼似柳叶般青翠芬芳，

这一个气韵像梅蕊般幽香袭人，

这一个体态若柳絮般轻狂飞舞。

这一切都是我使出的手段，

特意用来与你相对，勘破你的迷障。

（东坡说：小官已经醉了，实在认不得这四位小娘子。）

（正末接唱。）

此曲出自元杂剧《花间四友东坡梦》，演佛印禅师设花间四友（梅、竹、桃〔或作柳〕、柳诸般化身的歌姬）点化苏轼的公案。此段【川拨棹】由正末（佛印）唱出，是揭破谜底的关目。前三句追忆昨夜玉春堂上与东坡同赏四美，'这一个'四句以排比铺写：竹影、柳叶、梅蕊、柳絮，表面是四位佳人的风姿体态，实则暗点四友本是花木精魂所化——'悠扬'状竹之姿，'芬芳''馨香'状花草之味，'颠狂'状柳絮乱扑人面之态，四幅剪影摇曳生姿，正是元曲本色语的当行之处。随后'都是咱使的伎俩，故将你嘶魔障'陡然揭底：原来满堂旖旎皆是禅师布下的机关，专为勘破东坡的色心妄念。'嘶'字口语味十足，'魔障'为佛家语，指恼乱身心、妨碍修道的邪念。东坡在白云中答'委实不认得四位小娘子'，醉眼朦胧、佯作不识，恰与佛印的当面点破构成一庄一谐的喜剧对照。全曲先扬后抑、由艳入禅，在香艳意象与禅机之间完成转换，既见元剧'以游戏笔墨说法'的特色，也写出佛印度人的智慧与机趣。

吴昌龄，元代杂剧作家。其作品多取材神仙道化、历史传说和市井故事，曲辞通俗明快，具有较强舞台表现力。