诈妮子调风月・紫花儿序

1. 轻乞列：极轻，'乞列'为形容词词缀，无实义。2. 热忽刺（là）：滚烫热烈，忽刺亦词缀。3. 短古取：极短促，古取亦词缀。4. 科：杂剧中表示动作、情态的提示语，'见灯蛾科'即做看见灯蛾状。5. 耍蛾儿：飞舞扑灯的蛾子。6. 比并：比较、比拟。7. 包譬：依文义从宽解，为包揽、护持之意。8. 白身：没有官职功名的平民。9. 青荧：灯火幽绿微光貌。

好一个轻飘飘的薄命，火辣辣的姻缘，短促促的恩情。

（看见灯蛾，说）哎！蛾儿，咱两个正好打个比方：你看那扑灯的蛾儿，来往向着烈焰飞腾，一头正撞在银灯上，迎头就送了性命。

咱两个正好相比：我是为那个白身的汉子，你是为这青荧的灯火。

此曲是全剧最著名的意象创造——灯蛾扑火。开篇三句鼎足对：'好轻乞列薄命，热忽刺姻缘，短古取恩情'，以'轻乞列''热忽刺''短古取'三个缀以词缀的俗语形容字，一口气判定了自己的薄命、姻缘的虚热、恩情的短促，音节急促如数家丑，元曲衬字之妙尽在于此。继而（见灯蛾科），场上忽现实物：一只扑灯的蛾子。燕燕即景取譬：'见一个耍蛾儿来往向烈焰上飞腾，正撞着银灯，拦头送了性命'——蛾为灯火飞腾，撞灯而死；'咱两个堪为比并：我为那包譬白身，你为这灯火青荧'——我为那个白身的男人，你为这青荧的灯火，同是明知赴死而不顾。以灯蛾自况，既写痴情之不可自制，也暗伏'飞蛾扑火，自取焚身'的凶谶，物我双关，凄艳之极。尤可注意者是'白身'二字：所爱之人不过是一无功名的白身汉子，燕燕为他焚身，却连'诰命'的幻影都无从寄托，其悲剧较寻常闺怨更深一层。即景生譬、物我互证，是关汉卿剧场诗学的绝好样本。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。