诈妮子调风月・梨花儿

1. 吃交：相扑、摔跤用语，指被人摔倒在地；“软地上吃交”即在软地上跌了一跤，比喻被欺弄而无处着力的处境。

2. 降尊临卑：地位尊贵的人屈就低下之人，此处燕燕反用此语讥讽小千户假意俯就。

3. 长者车马、贵脚踏于贱地：皆旧时客套敬语，称对方屈驾光临；燕燕故意以此奚落，意为“难得贵人肯踏贱地”。

4. 麻线道：民间俗语，麻线各自牵引、互不相涉之意，“不和你一处行”即不再与你同行一路，含有从此决绝之语。

5. 随鞭镫：跟随在马鞭马镫之后，旧时表示甘为仆从、执鞭坠镫伺候左右，是燕燕带刺的许诺。

6. （云）：元杂剧术语，指角色说白，与“唱”（曲词）相对；（正旦）即剧中女主角燕燕。

7. 小的每：“每”为元代北方口语复数词尾，“小的每”即“我们这些下人”。

就算是你把我摔倒在软地上，我也不跟你争。

实在是有劳你大驾屈尊降贵，（说白）劳您长者的大车骏马，贵人的脚踩到我这卑贱之地，我们这些下人多多谢赏。

我本来想在麻线道上跟你各走各路、不再同行；（说白）你若肯依我一件事，我就甘愿替你执鞭坠镫、随侍左右。

这支【梨花儿】出自关汉卿杂剧《诈妮子调风月》，是婢女燕燕受了小千户玩弄之后，面对对方假意赔情所唱的讥刺之曲。开头“是教我软地上吃交，我也不共你争”，以摔跤作比：你把我撂倒在软地上，我不屑与你争辩——“软地”暗指自己身居奴婢的卑下地位，摔倒了也无处申冤，语气表面退让，实则满含愤懑。“降尊临卑”以下是极尽挖苦的顺水推舟：明明是贵公子屈尊来哄一个婢女，燕燕偏以整套客套话相迎——“有劳长者车马，贵脚踏于贱地”，把封建礼数中主人对下人的施恩口吻原样奉还，以敬语写怨毒，反讽之力全在这一本正经的揶揄之中，这正是元曲“以谑写愤”的当行本色。“本待麻线道上不和你一处行”用俗谚口吻，表示本欲从此分道扬镳、井水不犯河水；而“你依得我一件事，依得我愿随鞭镫”则话锋一转，提出条件：你若依我一件事，我便甘愿执鞭随镫伺候你。这“一件事”正是下文【紫花儿序】所逼问的“再对星月赌一个誓”——逼他当着星月发下真心的盟誓。全曲层次分明：先示弱、再揶揄、后要挟，把一个身份卑微却心高气傲、受辱而不肯咽下这口气的少女形象刻画得入木三分。宾白与曲词交错（“（云）”即说白），科诨与抒情相生，体现了关汉卿杂剧本色派的典型风貌：曲词全用口语俗谚，人物声口毕肖，怨而不哀，锋芒内藏。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。