忠义士豫让吞炭・滚绣球
元代 杨梓
俺襄子便有罪尔,便令该正刑,也合可怜见虚飘飘满城百姓,浑一似缀露飞萤。
家家灶产蛙,处处水刷做坑,众军民往来奔竞,咫尺间海角飘零。
投至得闹炒炒阵面上逃了生性,便是番滚滚波心捞月明,感叹伤情。
注释
1. 俺襄子:我们赵襄子。俺,我方、我们。
2. 便有罪尔:即使有罪。便,即使;尔,语气词。
3. 该正刑:应当处以刑罚。正刑,正法。
4. 合可怜见:也该怜悯。合,应当;可怜见,可怜。
5. 虚飘飘满城百姓:轻飘飘没有凭借的满城百姓,喻命悬一线。
6. 缀露飞萤:像缀在露珠上、乱飞的萤火虫,喻生命微弱、随时陨灭。缀(zhuì),连缀、附着。
7. 灶产蛙:水淹及灶,灶中生蛙。典出《战国策·赵策》智伯水灌晋阳"城不浸者三版……沉灶产蛙"。
8. 水刷做坑:大水冲刷成坑。
9. 奔竞:奔走逃命。
10. 咫尺间海角飘零:转眼之间便流落到天涯海角。咫(zhǐ)尺,极近的距离。
11. 投至得:等到、直到。元曲习语。
12. 波心捞月明:水中捞月,喻徒劳无功、终成泡影。
译文
我们赵襄子即使有罪,即使应当正法,也该可怜可怜那轻飘飘没有凭依的满城百姓,他们就像缀在露珠上、乱飞的萤火虫一样朝不保夕。
家家的灶里都生出青蛙,处处的大水把地面冲刷成坑,军民百姓往来奔走逃命,转眼之间就要飘零到天涯海角。
等到在闹哄哄的阵前侥幸逃得性命,那也不过是滚滚波涛里打捞月影,一场空欢喜,令人感叹伤情。
赏析
此曲以豫让之口为晋阳城中受难的生灵请命,是全剧中罕见的悲悯之音,也使豫让的"忠"超越了愚忠:他忠于其主,更不忍百姓为君主之争殉葬。开头先作让步论法:"俺襄子便有罪尔,便令该正刑,也合可怜见虚飘飘满城百姓"——即便主上有罪当诛,罪不及民;把君罪与民命切开,立论极正,暗含孟子"闻诛一夫纣矣,未闻弑君也"却绝不株连百姓的民本思想。"虚飘飘""缀露飞萤"两组意象,以露珠、流萤之微脆喻百姓命悬一线,轻盈之语写沉重之痛,倍觉凄婉。
中段"家家灶产蛙"直用《战国策》"沉灶产蛙"的著名典故,史笔入曲,写实如画;"家家""处处"叠字铺排,水患无孔不入的惨状如在目前;"往来奔竞""咫尺间海角飘零"写生民流离,一城之众,转瞬星散。
结尾尤堪玩味:"投至得闹炒炒阵面上逃了生性,便是番滚滚波心捞月明"——即使侥幸从阵前逃得性命,也如水中捞月,终是一场空。乱世之中,逃无可逃,存亡皆幻,"感叹伤情"四字直抒胸臆收束。全曲由恳求而铺写,由铺写而幻灭,层层沉落,与剧中金戈铁马的画面恰成对照;借战国水攻之惨写人间战祸之酷,在元代兵乱频仍的背景下,尤有借古伤今的现实痛感。
作者简介
杨梓,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。