礼记·檀弓·故事二则
两汉 戴圣
孔子过泰山侧 ,有妇人哭于墓者而哀。夫子式而听之,使子贡问之曰:“子之哭也,一似重有忧者。”而曰:“然。昔者吾舅死于虎,吾夫又死焉,今吾子又死焉。”夫子曰:“何为不去也?”曰:“无苛政。”夫子曰:“小子识之:苛政猛于虎也!”
齐大饥,黔敖为食于路,以待饿者而食之。有饿者蒙袂辑屦,贸贸然来。黔敖左奉食,右执饮,曰:“嗟!来食。”扬其目而视之,曰:“予唯不食嗟来之食,以至于斯也。”从而谢焉;终不食而死。
注释
1. 檀弓:檀(tán)弓,《礼记》篇名,因首章记檀弓(人名)事迹而题;多记丧礼及孔门故事。
2. 式:通"轼",车前横木;"夫子式而听之"谓孔子扶轼(俯身致敬)而听,以示对哭泣者的礼敬。
3. 子贡:孔子弟子端木赐,字子贡,善言语。
4. 一似重有忧者:重(chóng),重叠、接连;谓哭声像接连遭逢深重忧患的样子。
5. 舅:古称丈夫的父亲(公公)为舅。
6. 吾子:我的儿子。
7. 何为不去也:去,离开;为什么不离开这里呢。
8. 无苛政:(此地)没有苛酷的政令;苛(kē),苛刻。
9. 小子识之:小子,孔子称弟子;识(zhì),记住。
10. 苛政猛于虎也:苛酷的统治比老虎还凶猛;后世遂成揭露暴政的名言。
11. 齐大饥:齐国发生严重饥荒。
12. 黔敖:齐国富人。
13. 为食于路:为(wèi)食,备置食物;在路边设食施舍。
14. 食之:食(sì),给人吃。
15. 蒙袂:袂(mèi),衣袖;以袖遮面。
16. 辑屦:辑(jí),拖曳;屦(jù),麻鞋;拖着鞋走。
17. 贸贸然:目光昏花、无精打采的样子。
18. 左奉食:奉,通"捧";左手捧着饭食。
19. 执饮:端着汤水。
20. 嗟:嗟(jiē),不客气的呼喝声,含轻蔑意。
21. 扬其目:瞪起眼睛。
22. 予唯不食嗟来之食:唯,只因;谓我只是因为不吃带侮辱性的施舍,才饿到这个地步。嗟来之食后为成语。
23. 从而谢焉:谢,道歉;黔敖随即向他谢罪。
24. 终不食而死:终于不肯吃而饿死。
译文
孔子路过泰山边,有个妇人在坟墓旁哭得很悲伤。孔子扶着车前的扶手板听着,派子贡问她说:“你这样哭,真好像不止一次遭遇到不幸了。”她就说:“是啊!以前我公公死在老虎口中,我丈夫也死在老虎口中,现在我儿子又被虎咬死了。”孔子说:“为什么不离开这里呢?”妇女回答说:“(因为)这里没有残暴的政令。”孔子说:“子贡要记住:残暴的政令比老虎还要可怕!”
齐国发生严重的饥荒,黔敖在路边做饭,以备施舍给过路的饥民。有一个饥民,无力地垂着双手,走路一瘸一拐的,一副无精打采的样子走了过来。黔敖左手端着饭,右手端着汤,用可怜的口气喊道:“喂!来吃吧!”那个饥民瞪起眼睛看他说:“我就是因为不吃别人施舍的食物,才落到这步田地的。”黔敖听了连忙表示道歉,但那饥民还是坚持不吃,最后饿死了。
赏析
这是《礼记·檀弓》中的两则著名故事,都以死写生,以极端的境遇逼出对政治与人格的根本追问。第一则"苛政猛于虎":妇人一家三代——公公、丈夫、儿子——先后死于虎口,却不肯离开这虎患之地,只因"无苛政"。孔子闻而感叹"苛政猛于虎也",一句千金:猛虎之害在一时一命,苛政之害却无地可逃、无时可免,竟使百姓宁与虎狼为邻。妇人愈平静,控诉愈惊心。孔子"式而听之"的细节尤可注意——他扶着车轼俯身倾听,礼敬之中含着深切的恻隐,见出儒家以民为本的精神底色。第二则"不食嗟来之食":齐国饥荒,黔敖施粥本是善举,但"嗟!来食"一声呼喝,把施舍变成了施辱。饿者"蒙袂辑屦,贸贸然来",已奄奄一息,却扬目而答"予唯不食嗟来之食,以至于斯也"——宁可饿死,不肯在人格上低一次头。他后来接受了道歉却仍终不食而死,其守节的决绝令人肃然;而《礼记》随后引曾子"其嗟也可去,其谢也可食",又提供了另一重思考:礼之可责在无礼之时,礼既已补,命固可全——节义与变通之间,正见儒家论礼不废人情的中道。两则故事一针砭为政者,一砥砺为士者:对上要求仁政爱民,对己要求舍生取义,合观之,正是"仁"与"义"两端最凝练的箴言。语言皆简峭如刀,不着一字议论而褒贬自见,是先秦叙事散文"以事传理"的典范。
作者简介
戴圣(生卒年不详),字次君,祖籍梁国甾县(今河南省商丘市民权县),出生于梁国睢阳(今河南省商丘市睢阳区)。西汉时期官员、学者、礼学家、汉代今文经学的开创者。后世称其为“小戴”。戴圣与叔父戴德曾跟随后苍学《礼》,两人被后人合称为“大小戴”。汉宣帝时,戴圣以博士参与石渠阁论议,官至九江太守。著作有《礼记》,即《小戴礼记》传为圣编。《汉书》记载成书于汉建初七年(80年)。咸淳三年(1267年),宋度宗赵禥以其籍贯地诏封戴圣为“考城伯”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。