张子房圯桥进履・青哥儿
元代 李文蔚
尽忠呵,须把这皇恩、皇恩答报,(太白云)尽孝呵,可是怎生?(正末唱)尽孝呵,想着我哀哀父母劬劳。
尽忠呵,也则要竭力侍君王辅圣朝,敢则要俺动合王道。
正直臣僚,禄重官高,伞盖飘飘,播万古千秋、万古千秋的把名标。
这的是为臣子行忠孝。
注释
1. 皇恩:皇帝的恩德、朝廷的恩遇。2. 哀哀父母劬劳:语出《诗经·小雅·蓼莪》:'哀哀父母,生我劬劳。'劬(qú)劳,劳累、辛劳,谓父母养育子女辛苦。3. 圣朝:圣明的朝代,对当代王朝的尊称。4. 动合王道:动合,举动符合;王道,儒家理想中以仁义治天下的为政之道。5. 臣僚:臣子、官僚。6. 伞盖飘飘:伞盖,古代高官出行时仪仗中的伞形障蔽,为身份尊贵的标志。7. 名标:标名,即名垂青史;标,记载、标榜。8. 这的是:的,确是;'这的是'即'这真是',元曲习用语。9. 保祚(zuò):祚,福分、国运;保祚即保全国运福泽。
译文
(张良唱)说尽忠,就要报答朝廷的皇恩、皇恩,(太白说)说尽孝,又该怎样?(唱)说尽孝,就要想着哀哀的父母、生我时的辛勤劳苦。说尽忠,也只求竭尽全力侍奉君王、辅佐圣朝,只求一举一动都合于王道。做正直的臣僚,俸禄优厚、官位尊高,仪仗的伞盖随风飘飘,在万古千秋、万古千秋的史册上标下美名。这才是做臣子的尽忠尽孝。
赏析
此〔青哥儿〕紧承上曲,由太白金星'尽忠可是如何''尽孝呵,可是怎生'的两问引出,张良以对答式的唱词正面阐发忠孝大义,是全剧点题之笔。'尽忠呵,须把这皇恩、皇恩答报'与'尽孝呵,想着我哀哀父母劬劳'两番起句,顶针叠用'皇恩''哀哀',语气恳至;'哀哀父母,劬劳之恩'化用《诗经·小雅·蓼莪》'哀哀父母,生我劬劳'之语,以经典支撑孝道,使曲词有根柢。'竭力侍君王辅圣朝,动合王道'写忠,'正直臣僚,禄重官高,伞盖飘飘'写忠臣得志的荣显,一连串四字句排比而下,节奏铿锵,最后以'播万古千秋的把名标'收束,把忠孝的实践落到名垂青史的价值观上。这段唱词以张良之口宣扬忠孝两全的儒家伦理,正是元杂剧借历史人物敷演教化主题的典型写法;对身在元代的作者而言,借汉族历史英雄表彰忠义,亦隐寓故国之思与士人的价值坚守,语浅而意深。
作者简介
李文蔚,元代杂剧作家。其作品多取材历史、公案和市井故事,重视情节推进与舞台冲突,是元杂剧作家群体中的重要成员。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。