同乐院燕青博鱼・归塞北

1. 针罢：下针完毕，指金针拨障术施治结束。

2. 疮口：针眼处留下的伤口。

3. 结痂（jiā）：伤口愈合结成硬壳。

4. 揉开：揉搓睁开。

5. 一重（chóng）沙：一层沙子般的翳障，喻眼疾遮蔽视物的膜翳。

6. 残霞：残留的云霞，此处比喻眼中未散的翳障，霞退喻复明。

7. 好手段：好本事、好医术。

8. 归塞北：曲牌名。

他给我眼角才下完金针，

我这针眼的疮口还没有结痂。

早伸出两只手揉开了这一对眼睛，

（带白）好高明的手段！（唱）

就像从眼外挑去了一重沙障，

恰恰好像残霞一天天退去、天光大亮。

此为《燕青博鱼》【归塞北】唱段，写燕青受金针治眼之后初见光明的喜悦，是全剧由暗转明的关键一折，笔墨轻快，与前此雪中乞讨诸曲的沉郁恰成对照。'他把我眼角儿才针罢，则我这疮口儿未结痂'，两句写施术之顷：金针才从眼角下罢，疮口还没有结痂——'才''未'二字紧扣时间，见出复明之速。'早将我两只手揉开了这一对眼'，一个'早'字承上'才'字，医者手快，病者心急，双手揉眼的一瞬正是黑暗将破未破之际，舞台节奏在此悬停。带白'是好手段也'是情不自禁的喝彩，既是赞医术，也是许久以来盲人第一次'看见'这个世界时的惊叹。唱词'则当一枚外挑去了一重沙，恰便似日日退残霞'连用两层比喻写复明体验：像从眼外挑去了一重沙障——正是金针拨障'拨去翳膜'的医理写照；又像'日日退残霞'，久滞的残霞一寸寸退去，天光大亮。按文意，'残霞'喻眼中翳障如霞翳渐消，霞退则日出，黑暗尽而光明满眼。妙在两层比喻一实一虚：沙障是医理之实，退霞是心理之快，虚实相生，把一个瞎了许久的汉子重见天日的狂喜写得绚烂而真切。全曲六句三叠：针罢—揉眼—见光，动作连贯如蒙太奇；才—未—早—恰便似，时间副词连环推进，短短数语完成了由黑暗到光明的过渡，喜气几乎要从字缝里溢出来，与剧名'博鱼'之前的落魄燕青判若两人。

李文蔚，元代杂剧作家。其作品多取材历史、公案和市井故事，重视情节推进与舞台冲突，是元杂剧作家群体中的重要成员。