幽梦影 · 卷二 · 二十五
唐代 张潮
妾美不如妻贤；钱多不如境顺。
注释
妾：旧时男子在正妻之外所纳的女子。
不如：比不上。
贤：贤惠、贤德。
境顺：境遇顺利、处境安顺。
译文
妾的美貌比不上妻子的贤惠；钱财多比不上境遇顺遂。
赏析
此则是《幽梦影》中语浅理正的一则格言。作者以两句对举，权衡两种容易被人颠倒轻重的选择：妾的美貌固然悦目，却比不上妻子的贤德可以安家守业；钱财的众多固然可以裕身，却比不上境遇的顺遂能够安心适意。作者以外在、易变的条件（美、多）与内在、恒久的价值（贤、顺）相比，明确掂出轻重，表达了对德行与顺境的珍视。“不如”二字斩钉截铁，既不否认美色与财富的诱惑之力，又指出它们并非幸福之本。此则反映了一位阅世者的通达与警醒：家庭的和睦在于妻贤，人生的安乐在于境顺，胜过徒有其表的色与堆砌之财，见识平正而切实，足可玩味。
在传统社会里，纳妾、逐利常被视为寻常，张潮却以两句白描式的断语，把“贤”与“顺”抬到“美”与“多”之上，褒贬自明。此中既有对家庭伦理的看重，也有对人生安乐真谛的体认，语虽浅近，实为过来人的甘苦之言，值得细细咀嚼。
作者简介
张潮，唐代诗人，作者资料正在补充中。