祭石曼卿文

宋

维治平四年七月日,具官欧阳修,谨遣尚书都省令史李敭,至于太清,以清酌庶羞之奠,致祭于亡友曼卿之墓下,而吊之以文。曰:

呜呼曼卿!生而为英,死而为灵。其同乎万物生死,而复归于无物者,暂聚之形;不与万物共尽,而卓然其不配者,后世之名。此自古圣贤,莫不皆然,而著在简册者,昭如日星。

呜呼曼卿!吾不见子久矣,犹能仿佛子之平生。其轩昂磊落,突兀峥嵘而埋藏于地下者,意其不化为朽壤,而为金玉之精。不然,生长松之千尺,产灵芝而九茎。奈何荒烟野蔓,荆棘纵横;风凄露下,走磷飞萤!但见牧童樵叟,歌吟上下,与夫惊禽骇兽,悲鸣踯躅而咿嘤。今固如此,更千秋而万岁兮,安知其不穴藏孤貉与鼯鼪?此自古圣贤亦皆然兮,独不见夫累累乎旷野与荒城!

呜呼曼卿!盛衰之理,吾固知其如此,而感念畴昔,悲凉凄怆,不觉临风而陨涕者,有愧乎太上之忘情。尚飨!

注释

暂无注释,正在补充中。

译文

治平四年七月某日,具官欧阳修,谨派尚书都省令史李敭,到太清,用清酒和多种美味祭品,在亡友曼卿墓前致祭,并作此文吊唁他说:

唉,曼卿!生前是英杰,死后化为神灵。他和万物一同有生有死、又复归于无形无物的,是暂时聚合的形体;他不与万物一同消亡,而卓然挺立、无可比拟的,是留传后世的名声。这是自古以来的圣贤莫不如此的,他们的名字记载在史册上,明亮得像太阳和星辰。

唉,曼卿!我没有见到你已经很久了,还能依稀想见你平生的模样。你那轩昂磊落、突兀峥嵘的英雄气概,埋藏于地下,我料想它不会化为腐朽的泥土,而会变成金玉的精华。不然的话,就会长成千尺的青松,生出九茎的灵芝。怎奈如今墓地上荒烟蔓草,荆棘纵横;风声凄凉,露水滴落,磷火游走,流萤乱飞!只见牧童和打柴的老人,上下往来唱着歌吟,还有受惊的飞禽走兽,徘徊不前,发出悲鸣咿嘤。现在就已经这样了,再过千秋万岁,谁知道这里会不会成为狐貉、鼯鼪藏身的洞穴呢?这是自古圣贤也都不能免的啊,难道没看见那一座接一座的荒坟,遍布旷野和荒城吗!

唉,曼卿!盛衰变化的道理,我本来知道就是如此,但是思念往昔,悲凉凄怆,不由得迎风落泪,我实在有愧于“太上忘情”的境界啊。请享用这祭品吧!

赏析

《祭石曼卿文》作于治平四年(1067),距曼卿之卒已二十余年,而悼念之情历久弥深,为欧阳修哀祭文中名篇。文章以三呼“呜呼曼卿”为经,分三层递进。第一层论生死名灭之理:“生而为英,死而为灵”,其同乎万物生死、复归无物者,是“暂聚之形”;其不与万物共尽而卓然不磨者,是“后世之名”,“昭如日星”——以哲人之思安顿生死,起调高朗,欲以理遣情。第二层转入墓前实景,情文并茂:先凭想象悬揣其轩昂磊落之气埋于地下,“意其不化为朽壤,而为金玉之精”,不然则“生长松之千尺,产灵芝而九茎”,以金玉、长松、灵芝喻英灵不朽,奇思壮采;随即以“奈何”二字折入眼前荒凉:荒烟野蔓,荆棘纵横,风凄露下,走磷飞萤,牧童樵叟歌吟上下,惊禽骇兽悲鸣踯躅——生前之豪与死后之荒两相对照,跌宕惨怛;更推想“更千秋而万岁”将穴藏狐貉鼯鼪,援“自古圣贤亦皆然”以自宽,而“累累乎旷野与荒城”一句,愈自宽愈见其悲。第三层自道不能忘情:盛衰之理固知如此,“感念畴昔,悲凉凄怆,不觉临风而陨涕”,自愧“有愧乎太上之忘情”——以理智之通透反衬深情之不可抑,收束哀婉而余韵不尽。全文骈散兼行,抑扬顿挫,一唱三叹,至情至性,为宋代祭文之冠冕。

作者简介

欧阳修(1007年8月6日 -1072年9月8日),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,江南西路吉州庐陵永丰(今江西省吉安市永丰县)人,景德四年(1007年)出生于绵州(今四川省绵阳市),北宋政治家、文学家。欧阳修于宋仁宗天圣八年(1030年)以进士及第,历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至翰林学士、枢密副使、参知政事。死后累赠太师、楚国公,谥号“文忠”,故世称欧阳文忠公。欧阳修是在宋代文学史上最早开创一代文风的文坛领袖,与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩合称“唐宋八大家”,并与韩愈、柳宗元、苏轼被后人合称“千古文章四大家”。 他领导了北宋诗文革新运动,继承并发展了韩愈的古文理论。其散文创作的高度成就与其正确的古文理论相辅相成,从而开创了一代文风。欧阳修在变革文风的同时,也对诗风、词风进行了革新。在史学方面,也有较高成就,他曾主修《新唐书》,并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》传世。

更多 欧阳修 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

采桑子宋代·佚名

同朝代诗人

李白辛弃疾陆游李清照苏轼

相关主题

山水爱情中秋思乡登高羁旅田园写景友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句秋天古诗山水田园诗酒与月

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句山水诗句

延伸浏览入口

宋代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。