有杕之杜
先秦 诗经
有杕之杜,生于道左。
彼君子兮,噬肯适我?
中心好之,曷饮食之?
有杕之杜,生于道周。
彼君子兮,噬肯来游?
中心好之,曷饮食之?
注释
暂无注释,正在补充中。
译文
一株棠梨孤零零地立着,长在大路的左边。
那位君子啊,肯不肯到我这里来?
我心中实在喜欢他,该怎样请他吃喝相待?
一株棠梨孤零零地立着,长在大路的旁边。
那位君子啊,肯不肯来同我游处?
我心中实在喜欢他,该怎样请他吃喝相待?
赏析
《有杕之杜》与《唐风·杕杜》同以孤独的杜梨起兴,而情味迥异:彼诗写独行求助的悲凉,此诗写渴望君子来访的殷切。两章皆以“有杕之杜,生于道左(道周)”——一株孤零零的棠梨树,生长在大路旁边。孤立道旁之树,行人易见而无可依傍,恰成诗人孤独企盼心境的写照。他渴望的那位“君子”迟迟不来,于是发出两个别致的问句:“彼君子兮,噬肯适我?”“噬肯来游?”——那位君子啊,究竟肯不肯到我这里来?肯不肯来同我游处?一问之中,热望与忐忑并存。问过之后忽然自答:“中心好之,曷饮食之?”——我心中实在是喜欢他呀,可怎样才能招待他、请他吃喝一场呢?这一问一答之间,把想望、自问、筹划的层次全写出来了:不是消极等待,而是思量着以酒食相邀相待,殷勤之意、郑重之情尽在其中。旧说或以此诗为求贤之咏,谓好贤而恐其不至,故思有以款留之;或以为写男女相慕、望其肯来。无论何解,诗中那份由孤独而生的渴念都真挚可感。重章叠唱只换“道左”“道周”、“适我”“来游”数字,两番张望,两度企盼,余情袅袅。
作者简介
诗经,先秦诗人,作者资料正在补充中。