劝金船·无情流水多情客

宋代

无情流水多情客,劝我如曾识。杯行到手休辞却,这公道难得。曲水池上,小字更书年月。还对茂林修竹,似永和节。

纤纤素手如霜雪,笑把秋花插。尊前莫怪歌声咽,又还是轻别。此去翱翔,遍赏玉堂金阙。欲问再来何岁,应有华发。

注释

1. 劝金船:词牌名,一名“泛金船”,苏轼自度曲(新创曲调),金船指酒器,大者号“金船”,劝金船即以酒器劝酒之意。

2. 客:作者自指,亦指席间友人。劝我如曾识:流水与酒客仿佛旧相识般殷勤劝饮。

3. 杯行到手:酒杯依次传到手中,行酒令时依次斟酒之语。休辞却:不要推辞。

4. 公道难得:指劝酒不问贫富尊卑人人有份,这种“公道”难得;一说指如此欢会难得。

5. 曲水池上:即“曲水流觞”之意,效晋人兰亭修禊,列坐水边,流杯饮酒。

6. 小字更书年月:在酒杯(或水面浮觞)上用小字再题写年月日,记此雅集之时。

7. 茂林修竹:茂密的树林与高高的竹子,径用王羲之《兰亭集序》“此地有崇山峻岭,茂林修竹”成句。

8. 永和节:永和,东晋穆帝年号;永和九年(353年)三月三日王羲之等四十一人兰亭雅集,为千古文会之典范,此处谓眼前的宴集有如兰亭盛会。

9. 纤纤素手如霜雪:化用《古诗十九首》“纤纤擢素手”及汉乐府形容女子手白之语,写歌姬侍女之皓腕。

10. 笑把秋花插:笑持秋日花朵(应重阳时令,或为菊花)插戴。

11. 尊前:酒樽之前,即宴席上。歌声咽:歌声呜咽,谓离别之歌悲而不畅。

12. 轻别:轻易地分别,谓人生聚散,离别总来得轻率无端。

13. 翱翔:指友人此去宦游远方,展翅高飞。玉堂金阙:玉饰的殿堂、金色的宫阙,代指朝廷或京城的显赫境地。

14. 欲问再来何岁,应有华发:想问何时能再相会,恐怕到那时彼此都已白发丛生,叹重会无期、人生易老。

译文

流水无情,客人多情,如同似曾相识的老友劝我饮酒。杯行到手可不要推辞,这样的公道事是很难得的。弯曲的水道上,用小楷书写年月。还面对着茂密的树林高高的竹子,像当年王羲之永和年间在兰亭集会一样。

歌女抬起那籍雪一般白净而又纤细柔嫩的双手,笑着将秋天的鲜花插入了花瓶。在宴会上可别责怪她唱出了呜呜咽咽的歌声,这还算是未把离别当作一回事呢。这次一去,要看一看所有辉煌的殿堂。要问哪一年再来相聚,怕是人都老了。

赏析

赏析

上片写送别宴会上曲水流觞的场景。苏轼乐在曲水流杯的游戏中,把“无情流水”与“多情客”对照写来,显得饶有情味。接着将“流水”人格化,说流水劝我饮酒,苏轼和流水如同似曾相识一般。“杯行到手可不要推辞,这样的公道事是很难得的!”出语幽默,暗含着对世事的褒贬。苏轼还运用王羲之《兰亭集序》中一些现成的词语,“曲水池上”、“茂林修竹”,勾画出曲水流觞的场景,并多少透露出苏轼清雅脱俗的情怀。

下片转到写别情。“纤纤素手如霜雪,笑把秋花插。”这两句强化了送别宴会留给苏轼的美好的印象,以写歌女的肢体、表情和动作为承启的笔墨,写来像特写镜头一样鲜明。 “尊前莫怪歌声咽,又还是轻别。”这两句从歌女的声情侧面触及了离别之情,别责怪歌女唱出了呜呜咽咽的歌声,不要把离别当作一回事。“此去翱翔,遍赏玉堂金马。”这两句是专写杨绘,道出了送别的情由,以鸟的“翱翔”比喻人在仕途上的进取,以“玉堂金马”点明杨绘入朝为翰林。“欲问再来何岁,应有华发。”写出了离别的惆怅,表达了苏轼真挚的友情。

该词是一首送别词,采用拟人、用典的写作手法,以怀古为赠别,反衬了苏轼与旧友相劝饮酒以及浓郁的情谊。苏轼凭着对生活的观察和感受的能力,既描叙了儿女柔情,又有吊古追远之意,可谓词中有诗,这是苏轼词的一大特点。该词写出了一个送别词全新的境界,已超出了一般的送别词。

简析

《劝金船·无情流水多情客》是一首送别词。该词上片写词人在送别宴会上与友人对饮的场景,透露出清雅脱俗的情怀;下片写离别时的惆怅和依依不舍之情。这首词采用拟人、用典的写作手法,借景抒情,既表达出词人与友人真挚的友情,又有吊古追远之意,可谓词中有诗。

作者简介

苏轼,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。

送别友人友谊
更多 苏轼 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

存目 其一宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

送别离别咏物爱情友人友谊中秋思乡山水友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句送别诗秋天古诗咏花诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句离别诗句

延伸浏览入口

宋代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。