马嵬行
唐代 刘禹锡
绿野扶风道,黄尘马嵬驿。路边儿贵人,坟高三四尺。
乃问里中儿,皆言幸蜀时。军家诛戚族,天帝舍妖姬。
群吏伏门屏,贵人牵帝衣。低回转美目,风日为无晖。
贵人饮金屑,倏忽舜英暮。平生服杏丹,颜色真如故。
属车尘已远,里巷来窥觑。共爱宿妆妍,君王画眉处。
履綦无复有,履组光未灭。不见岩畔人,空见凌波袜。
邮童爱踪迹,私手解鞶结。传看千万眼,缕绝香不歇。
指环照骨明,首饰敌连城。将入咸阳市,犹得贾胡惊。
注释
1. 扶风:唐岐州扶风郡,今陕西扶风一带,长安西行必经之地。
2. 马嵬驿:在今陕西兴平西,安史之乱中玄宗奔蜀至此,禁军哗变,缢杀杨贵妃。
3. 幸蜀:指玄宗天宝十五载(756)逃奔蜀地。天子出行称幸。
4. 军家诛戚族:谓禁军将士诛杀杨氏外戚家族(杨国忠等)。
5. 妖姬:艳冶惑主的女子,此沿时人对杨贵妃的贬称。
6. 门屏:门与屏风之间,代指官署门庭。
7. 金屑:金子的碎末,唐人以为吞金屑可致死,此谓杨妃被赐死。
8. 舜英:木槿花,朝开暮落,语出《诗经·郑风·有女同车》“颜如舜华”,喻美人容颜易逝。
9. 杏丹:传说的养生丹药,服之可以驻颜。
10. 履綦(qí):鞋与鞋带丝饰。凌波袜:形容步履轻盈的丝袜,语出曹植《洛神赋》“凌波微步”。
11. 鞶(pán)结:鞶带(束衣的革带)上的结。
12. 贾胡:西域来的胡商,传说能识宝。咸阳:秦都,此指长安一带市集。
译文
绿野之间,走过扶风古道,
黄尘深处,来到马嵬驿站。
路旁埋着一位当年的贵人,
坟头不过三四尺高。
向乡里少年打听,
人人都说:那是天子幸蜀的时候。
禁军诛灭了外戚全族,
连天帝也舍弃了这个妖姬。
官吏们俯伏在门屏之下,
贵人牵住皇帝的衣襟,
低回之间美目流转,
风日都为之黯淡无光。
贵人饮下金屑,
如木槿花倏忽开到日暮。
她平生服食杏丹,
死后颜色竟真的如生前一样。
仪仗车马扬尘远去,
里巷的百姓纷纷前来窥看。
大家都爱她宿妆犹自妍丽,
那是君王亲手画眉的地方。
鞋履丝带早已无存,
鞋上丝组的光泽却还未灭。
见不到岩畔的佳人,
只见一双凌波而过的罗袜。
驿卒喜爱寻访遗迹,
偷偷解开袜上的丝结。
千万双眼传看过去,
丝缕断了,香气仍不散歇。
指环光可照骨,明亮如镜,
首饰的价值可与连城之璧相当。
将把它们带进咸阳市上,
还能让西域胡商惊叹不止。
赏析
马嵬驿之变是中唐诗人反复吟咏的题材,刘禹锡此篇作于过扶风道中亲历马嵬故地之时,以现场探访的视角写来,别具实录之感。开篇“绿野扶风道,黄尘马嵬驿”,以道中所见起:绿野间行经扶风古道,黄尘里来到马嵬驿。绿野与黄尘对映,兴亡之感已寓色彩之中。“路边儿贵人,坟高三四尺”——路旁埋着一位贵人,坟头不过三四尺高,当年倾国的贵妃,身后只此一抔浅土,落差之间讽意自深。“乃问里中儿,皆言幸蜀时”,诗人向乡里少年打听,众口皆言玄宗幸蜀之时——以下便借里人之口叙变。中段“军家诛戚族,天帝舍妖姬”,谓禁军诛戮杨氏宗族,“天帝舍妖姬”一语极冷峻:连天帝也舍弃了这个“妖姬”,俨然以官方“祸水”论断其罪,实则反语在焉。“群吏伏门屏,贵人牵帝衣。低回转美目,风日为无晖”,写驿馆之内,官吏伏于门屏,贵妃牵住皇帝衣襟,低回之间美目流转,连风日都为之黯淡无光——四句纯用白描,不着一字毁誉,而生死之际的凄艳宛然在目,是全诗最动人处。“贵人饮金屑,倏忽舜英暮”,贵妃饮金屑而死,如木槿之花倏忽向暮;“平生服杏丹,颜色真如故”则记里中所传异闻:因平生服食杏丹,死后颜色如生。以下“里巷来窥觑”“共爱宿妆妍”写百姓争相围观其遗妆,“履綦”“凌波袜”“鞶结”诸物被邮童解结传看,“缕绝香不歇”,一缕香魂化为残袜遗环,供千万眼传看。结句“将入咸阳市,犹得贾胡惊”,谓其指环首饰光彩照骨、价值连城,将入咸阳市集,还能使西域贾胡为之惊叹——用陆贾、贾胡识宝故事,以遗物的流落收束,物在人亡,繁华化为市井谈资。全诗依游踪与传闻层层推进,冷眼写实之中,兴亡之慨、脂粉之悲两不相失,是中唐咏马嵬诸作中最具现场感的一篇。
作者简介
刘禹锡(772年~842年),字梦得,籍贯河南洛阳,生于河南郑州荥阳,自述“家本荥上,籍占洛阳” ,自称是汉中山靖王后裔。唐朝时期大臣、文学家、哲学家,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。