有感二首(乙卯年有感丙辰年诗成二诗纪甘露之变)
唐代 李商隐
九服归元化,三灵叶睿图。如何本初辈,自取屈牦诛。
有甚当车泣,因劳下殿趋。何成奏云物,直是灭萑苻。
证逮符书密,辞连性命俱。竟缘尊汉相,不早辨胡雏。
鬼箓分朝部,军烽照上都。敢云堪恸哭,未免怨洪炉。
丹陛犹敷奏,彤庭欻战争。临危对卢植,始悔用庞萌。
御仗收前殿,兵徒剧背城。苍黄五色棒,掩遏一阳生。
古有清君侧,今非乏老成。素心虽未易,此举太无名。
谁瞑衔冤目,宁吞欲绝声。近闻开寿宴,不废用咸英。
注释
1. 甘露之变:唐太和九年(835),文宗与宰相李训、郑注谋诛宦官,诈称左金吾厅后石榴树上降甘露,诱宦官仇士良等往观,伏兵事泄,仇士良劫帝入宫,发禁兵大杀朝臣,王涯、贾餗、舒元舆等族诛,死者数千,史称“甘露之变”。题注“乙卯年有感,丙辰年诗成”,乙卯为太和九年,丙辰为开成元年。
2. 九服:京畿以外九等地区,代指全国;元化:大化,圣王的教化。
3. 三灵:天、地、人;叶(xié):同“协”,和谐;睿图:英明的谋略。
4. 本初:袁绍字本初,东汉末谋诛宦官者,此借指李训、郑注辈;屈牦(qū lí):汉昭帝时丞相(当作“屈氂”,刘屈牦),因罪被诛,此喻李训等自取诛灭。
5. 当车泣:用汉武帝时李陵事不成典,此处泛指朝臣当车哀泣、身陷刑祸。
6. 下殿趋:帝王惊惶下殿急走。甘露之变中宦官仇士良劫文宗入宫,君臣奔窜狼狈,故云。
7. 奏云物:古代于岁首登台观察云物(云气物色)以占吉凶,奏报朝廷,此处代指朝廷正常典制。
8. 萑苻(huán pú):泽名,春秋时郑国盗贼聚集处,后代指盗贼,此处讥事变后的朝廷竟如剿贼的战场。
9. 证逮:因口供证引而株连逮捕;符书:官府逮捕用的符牒文书。
10. 汉相:汉宣帝时丞相王商,容貌绝众,人谓其形貌似汉相(此指其仪观可尊);此句谓朝臣因外表声望见尊。
11. 胡雏:石勒,羯人,少时行贩洛阳,倚啸上东门,王衍见而叹“向者胡雏,吾观其声视有奇志,恐将为天下之患”,遣人捕之不及;此喻未能早辨的祸乱之源。
12. 鬼箓(lù):死人的名籍;朝部:朝官的名册,谓朝士名册竟成勾魂之籍。
13. 洪炉:大炉,指天地造化;怨洪炉谓怨天之不仁。
14. 卢植:东汉末大儒,宦官乱政时以时局危言直谏,董卓议废立,满朝无敢言者,独植抗议;此借指危难中护主的忠臣。
15. 庞萌:东汉初光武所信之将,后叛光武,光武几为其所败;此喻李训、郑注等受信而误国之人。
16. 五色棒:汉末曹操为洛阳北部尉时,悬五色棒于门,有犯禁者不避豪强皆杖杀之;此处借言兵杖仓促之变。
17. 一阳生:冬至一阳来复,象征生机的开始;掩遏一阳生谓变乱扼杀了中兴的希望。
18. 清君侧:清除君主身边的奸臣,古有此名;此评李训辈名为诛宦而实败事。
19. 咸英:《咸池》《五英》,相传为黄帝、帝喾之乐,代指朝廷雅乐。
20. 都(dū)上“上都”:指首都长安;军烽照上都言神策军兵乱光照京城。
译文
九州四海归服于圣王的教化,天地人三才协应着英明的谋划。为什么袁本初那样的人物,反倒自招了刘屈牦一样的诛戮?
竟有比当车哭泣更惨的祸事,害得君王仓皇下殿急走。本该是奏报云物、奉行正典的朝廷,简直变成了剿灭萑苻盗贼的屠场。
株连的符牒密如罗网,一经供词牵引,性命便随之俱尽。竟因为尊崇那貌似汉相的人物,而不能早日识破那惹祸的胡雏。
朝官的名册成了勾魂的鬼箓,兵乱的烽火照彻都城。谁敢说这当得起贾谊的恸哭,人们不免要怨恨那不公的洪炉。
(其二)丹陛之上奏对还没有完,彤庭里霎时间爆发了战争。危难关头才见到对答如卢植的忠臣,这才追悔错用了庞萌。
御仗从前殿仓皇撤收,乱兵拼命背城死斗。五色棒在仓促之中挥起,把方生的一线阳气都扼杀了。
古来本有清君侧的名义,今天也不缺老成持重之臣。他们的存心虽未可轻易否定,这一番举动却太不成名目。
谁肯瞑上那含冤的眼睛?谁又甘心咽下欲绝的悲声?近来听说宫中开设寿宴,席间照旧奏着《咸池》《五英》。
赏析
此诗作于开成初(题注“乙卯年有感,丙辰年诗成”),所纪者为太和九年(835)“甘露之变”:文宗与李训、郑注谋诛宦官,事泄,仇士良率神策军大杀朝臣,宰相王涯、贾餗、舒元舆等十余家夷灭,死者千余人,是晚唐宦官专权最骇人的一幕。全诗正是对此巨变的沉痛纪悼与控诉。第一部分“九服归元化,三灵叶睿图”先颂朝廷一统、天人相应,随即“如何本初辈,自取屈牦诛”急转——像袁绍(字本初)那样的谋臣,反倒自招诛戮;“有甚当车泣,因劳下殿趋”写事败之后君臣狼狈,比汉武帝时车驾下殿还要仓皇;“何成奏云物,直是灭萑苻”最冷峻:本该是奏呈云物、修明政事的朝廷,简直变成了剿灭萑苻盗贼的屠场,讥李训辈谋事不臧,反使宦官有了滥杀的口实。“证逮符书密,辞连性命俱”写株连:逮捕的文书密如罗网,一人供辞牵出,性命随之俱尽。“竟缘尊汉相,不早辨胡雏”用王商貌类汉相而贵、石勒少年被视为祸雏的典故,叹朝廷不能早辨奸凶——既诛宦者无术,又养痈遗患。“鬼箓分朝部,军烽照上都”八字最骇人:朝官名册竟成了勾魂的鬼箓,兵燹之光直照都城。“敢云堪恸哭,未免怨洪炉”言此祸之惨,虽贾谊恸哭不足喻其哀,人只能怨怼造化的洪炉不公。第二部分直写事变当日:“丹陛犹敷奏,彤庭欻战争”,金殿之上奏对未终,忽成战场,一个“欻”字写事变之骤;“临危对卢植,始悔用庞萌”,以卢植比危难中挺身保护君主的忠臣,以庞萌比叛主之将(指李训、郑注之流),言文宗临危方悔用人之误;“苍黄五色棒,掩遏一阳生”用曹操悬五色棒杖杀豪强故事,叹事变仓促,竟把一线中兴的阳气都扼杀了。“古有清君侧,今非乏老成。素心虽未易,此举太无名”是全诗的理性裁断:清除君侧本有古义,朝中亦非无老成谋国之人;李训辈用心虽未必坏,此举却大失其正、无名无实——既诛宦不成,反酿大祸。结尾“谁瞑衔冤目,宁吞欲绝声”为王涯等冤死者呼号,含冤者谁能瞑目、忠愤者岂能吞声;而“近闻开寿宴,不废用咸英”以冷语作结——不久竟闻宫中开设寿宴,雅乐《咸池》《英韶》照奏不辍,举朝血未流尽而庙堂歌舞如故,不着一字褒贬而讽入骨髓。全诗规模宏大,用典绵密,哀痛与讥刺、纪实与议论交织,是中晚唐政治诗中最沉痛的篇章之一,也可见义山对国事的深切关怀。
作者简介
李商隐(约813年—约858年),字义山,号玉谿生,又号樊南生,原籍怀州河内(今河南沁阳市)人,后随祖辈移居荥阳(今河南省郑州市),晚唐时期诗人。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。