南吕 · 一枝花 · 春日送别

元代

丝丝杨柳风,点点梨花雨。雨随花瓣落,风趁柳条疏。

春事成虚,无奈春归去。春归何太速,试问东君,谁肯与莺花做主?

注释

南吕:元曲宫调名。一枝花:曲牌名,属南吕宫,多用为套数首曲。

刘庭信:元末散曲家,原名廷玉,益都(今属山东)人,一说其人性滑稽,善作曲。

丝丝:细密的样子。

点点:细小而分散。

梨花雨:梨花纷落如雨;亦指杏花春雨般的细雨。

趁:追逐、随。

疏:稀疏(指柳条被风拂得疏落)。

春事:春天的景物、春日的欢事。

成虚:成为虚空、落空。

东君:司春之神。

莺花:黄莺与春花,代指美好的春景。

做主:作主、庇护。

译文

丝丝的杨柳风,

点点的梨花雨。

雨随着花瓣一同飘落,

风追着柳条渐渐吹得稀疏。

一段春事都成了空,

无奈春天就要归去。

春天归去啊,怎么这样急促?

试问那司春的东君,

谁肯为这些莺啼花放做一回主?

赏析

《南吕·一枝花·春日送别》是元末散曲家刘庭信的一支套数,仅存首曲【一枝花】及末曲,为伤春送别之作,语淡情深,是元散曲中写春愁的隽品。曲以景起:“丝丝杨柳风,点点梨花雨”,两组叠字对举,把春风杨柳、春雨梨花的纤柔写得密丽;“雨随花瓣落,风趁柳条疏”,进一步写风雨与花柳相逐,落花与疏柳互见,春之将残如在目前。“春事成虚,无奈春归去”,由景入情,感叹一段春事终成空,春去而无可奈何。“春归何太速”直抒挽留之意,末句“试问东君,谁肯与莺花做主”出以问语:试问司春的东君,谁肯为这些莺啼花放的美好做主呢?把无人怜惜春光、无人为美好作主的怅惘与幽怨和盘托出。全曲借景抒情,以风雨落花写离情别绪,或以“春归”隐喻人事凋零、青春不再;叠字与对仗工巧,语言自然流利,情致缠绵,很能代表刘庭信散曲“情词婉丽”的风格。

作者简介

刘庭信,元代曲家。其作品多见于元曲、杂剧或散曲系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。

更多 刘庭信 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

梁州・锦机摇残红扑簌,翠屏开嫩绿模糊。茸茸芳草长亭路,乱纷纷花飞元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

送别离别咏物友情写景田园爱情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

送别诗春天古诗咏花诗词边塞诗

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

春天诗句离别诗句

延伸浏览入口

元代诗词 古诗大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。