昔与微之在朝日同蓄休退之心迨今十年沦落老人追寻前约且结后期

1. 微之：元稹，字微之，白居易挚友，时称「元白」。

2. 御史：元稹元和初任监察御史。拾遗：左拾遗，白居易元和三年所任谏官，从八品，职掌讽谏。

3. 忝（tiǎn）：谦词，辱居其位。

4. 佩明代：逢圣明的朝代，颂而含讽。

5. 清近司：清要而接近皇帝的官署，拾遗、御史俱属之。

6. 系玉为佩：白居易为左拾遗时服佩鱼袋玉饰。曳绣为衣：唐代御史绣衣持斧，故称绣衣御史。曳（yè），拖、披。

7. 香烟：殿上炉烟。白玉墀（chí）：宫殿前的白玉台阶。

8. 宠者辱、安者危：谓荣宠者旋遭羞辱，安逸者忽陷危殆，指元和朝臣倾轧之烈。

9. 宦情：做官的情趣。

10. 林泉期：归隐山林泉石之约。

11. 流落：贬谪漂泊。时元稹贬通州司马、白居易贬江州司马又移忠州。

12. 卧云计：高卧云林，指退隐。

13. 官满：官员任期届满。

14. 渔樵资：过渔樵隐逸生活所需的微薄资财。

15. 岁晚青山路，白首期同归：结约之辞，谓暮年同归山林。

当年你做御史，我忝任拾遗。我们都赶上圣明的朝代，一同登上了清要近臣之列。我腰间佩着玉饰，你身上披着绣衣，在殿上香烟下从容同行，并肩立在白玉台阶。可早晨看见受宠的人转眼受辱，傍晚看见安稳的人忽然临危。纷纷扰扰没有一个人肯退下，相顾之下令人悲伤。

做官的心思你早已厌倦，世态人情我深深知道。常常在荣华显达的日子，就已经约定了归隐林泉之期。

何况如今各自流落，身多病、牙齿头发都衰朽了。不早作高卧云林的打算，还想携手奔往哪里？

等你嫁完女儿，等我任满之时，稍稍没有骨肉之累，粗粗攒下些渔樵的资费，岁末晚年在青山路上，白首之年约定一同归去。

此诗作于长庆初白居易出为杭州刺史前后，题目自明本事：昔日元稹为御史、自己为拾遗时，二人同怀休退之志，如今十年过去，俱已沦落衰老，遂追寻旧约，且结后期。开篇「往子为御史，伊余忝拾遗」以对举起笔，元和初年二人同在谏官之列，同登「清近司」，何等意气；「予系玉为佩，子曳绣为衣。从容香烟下，同者白玉墀」，玉佩、绣衣、香烟、玉墀，一连串华贵意象铺写朝官的荣宠，正为下文转折蓄势。「朝见宠者辱，暮见安者危。纷纷无退者，相顾令人悲」四句陡然一跌：朝堂之上荣辱翻覆只在旦夕，竟无一人肯主动引退，二人在旁观中萌生「常于荣显日，已约林泉期」之约，于鼎盛时预作退计，见出白居易一贯的「知足保和、明哲保身」的人生态度，也暗含元和朝政倾轧、谏官屡遭贬谪的时世阴影——白居易自身即因武元衡事被贬江州。后半「况今各流落，身病齿发衰」与前面荣显对照，当年预言已成现实：元稹屡贬通州、自己谪居江州忠州，皆尝流落之苦。「不作卧云计，携手欲何之」以反问收住，逼出结尾的约定：待你嫁女、我官满，稍无骨肉之累、粗有渔樵之资，便「岁晚青山路，白首期同归」。全诗不用一奇字险韵，纯以白描与对仗行进，先荣后衰、昔约今践的结构层层呼应，把宦海风波之惧与故人同隐之愿写得恳切平实，正见元白生死之交与白诗「老妪能解」的本色。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。