狼狈为奸

暂无注释，正在补充中。

释义翻译：比喻坏人互相勾结在一起干坏事。

书证意译：众书生心中不平便发出呼声，有什么值得奇怪？只是当时审理案件的官员，不是这个县令平日结交的上司，就是与他狼狈勾结的同僚。

造句一意译：自从狼和狈偷走一只羊后，别的羊都提心吊胆，怕自己也遭同样下场，唯有一只小山羊天不怕地不怕，决心想办法对付这两个勾结作恶的家伙。

造句二意译：我不去附和什么狼心狗肺、勾结为恶的说法——弱肉强食、适者生存本来就是无法抗拒的自然规律。

「狼狈为奸」是一则以动物传说为底本的比喻成语。旧说「狈」为一种前腿极短的兽，行动须伏于狼身，狼狈相依方能行路，故二人勾结行恶便称「狼狈为奸」。「为奸」二字点明其贬义实质——合伙干坏事；「狼」与「狈」两个意象一前一后、互相借力，把共谋者互为依仗、彼此利用的关系刻画得形神兼备。以兽喻人、贬意寓于形象，是汉语成语「喻体明示褒贬」的典型手法，同类如「朋比为奸」「沆瀣一气」。条目引昭梿《啸亭杂录·王述庵书》的书证颇有史料价值：清代审案官员「非该令平日结纳之上司，即系狼狈为奸之寅好」，一语道破官场上下勾连、审讯不公的积弊，「寅好」谓同僚之称，可见此词在政论、笔记中用于揭露勾结营私，锋芒甚利。两个造句一谐一庄：前者是童话笔法，狼与狈偷羊而群羊惶惶，小山羊挺身对抗，把成语还原本义形象；后者则翻案为辩，说弱肉强食本为自然规律，用法虽存争议，却显示成语也可作为被议论、被否定的对象出现。它与「朋比为奸」「同流合污」义近，与「同心协力」「肝胆相照」义反。

佚名，作者资料正在补充中。