王曰向也子曰天下无道
先秦 战国策
王曰:“向也,子曰‘天下无道’,今也,子曰‘乃且攻燕’者,何也?”对曰:“今谓马多力则有矣,若曰胜千钧则不然者,何也?夫千钧,非马之任也。今谓楚强大则有矣,若夫越赵、魏而斗兵于燕,则岂楚之任也哉?且非楚之任,而楚为之,是弊楚也。强楚、弊楚,其于王孰便也?”
注释
暂无注释,正在补充中。
译文
王说:“从前您说‘天下无道’,如今您又说‘将要攻打燕国’,这是为什么呢?”
(那人)回答说:“如今说马力大,那是确实有的;但要说它能拉得动千钧重物,那就不对了,为什么呢?千钧的重物,不是马所能承受的。如今说楚国强大,那是确实有的;至于要越过赵、魏两国而到燕国去交兵,难道是楚国的国力所能胜任的吗?况且不是楚国力所能及的事,楚国却硬要去做,这就会使楚国疲敝。使楚国强大与使楚国疲敝,对于大王来说哪一样有利呢?”
赏析
这是一段极短而极精的问答,全部力量都压在一个比喻上。王抓住进言者前后言行的矛盾发难:昔日说“天下无道”,今日却主张“乃且攻燕”,岂非自相矛盾?答者不辩解,不躲闪,而以“马多力”为喻化解:说马力大,固然不错;但要说它能胜任千钧之重,就不对了,因为“千钧,非马之任也”。(楚等南方大国)的强大如马之多力,是事实;而越赵、魏两国千里斗兵于燕,则如马负千钧,非其所能。喻体浅近,人人可解,而“多力”与“任重”的区别一经点出,国力与远征燕国之难的比例关系顿然分明。答者随后再进一层:“且非楚之任,而楚为之,是弊楚也。”明知不可为而强为之,不仅无益,反而耗损国本,于是把问题从“能不能”引向“该不该”,逼出“强楚、弊楚,其于王孰便也”这一斩钉截铁的反问,让君王在两难中自择。兵家论战首重量力而行,此喻正是这一思想的说辞化。就文章论,全篇仅数十字,先承王问,次设喻,次折转,末以对偶反诘收束,一气贯注,毫无枝蔓;就论辩术论,它示范了如何以一个贴切的日常比喻化解诘难、重立论点:先承认对方论据中真的部分(“多力则有矣”),再否定其推断(“若曰胜千钧则不然”),退一步而进两步,堪称先秦设喻说理的典范之作。
作者简介
战国策,先秦诗人,作者资料正在补充中。