苏秦自燕之齐
先秦 战国策
苏秦自燕之齐,见于华章南门。齐王曰:“嘻!子之来也。秦使魏冉致帝,子以为何如?”对曰:“王之问臣也卒,而患之所从生者微。今不听,是恨秦也;听之,是恨天下也。不如听之以卒秦,勿庸称也以为天下。秦称之,天下听之,王亦称之,先后之事,帝名为无伤也。秦称之,而天下不听,王因勿称,其于以收天下,此大资也。”
注释
暂无注释,正在补充中。
译文
苏秦从燕国到齐国,在临淄华章宫的南门进见齐王。齐王说:“嘻,您来了!秦国派魏冉来送帝号(劝寡人称帝),您认为怎么样?”苏秦回答说:“大王问臣问得太仓促了,而祸患产生的根源往往在细微之处。如今不答应,就是得罪秦国;答应了,就是得罪天下。不如先答应下来以安抚秦国,却不实际称帝,以此(观变)对待天下。如果秦国称帝,天下听从了,大王随后也称帝,不过是先后之别,帝号的名分并无妨害。如果秦国称帝,天下不听从,大王就趁机不称,这样正好可以收拢天下人心,这是最大的本钱啊。
赏析
这则短策记的是战国后期最重大的外交事件之一:公元前288年,秦昭王自立为西帝,派魏冉到齐,劝齐闵王同时称东帝。齐王一见面便脱口而出“嘻!子之来也”,可见此事实在棘手,苏秦一来就被迫表态。苏秦首先指出“王之问臣也卒”——问得太突然,随即点出“患之所从生者微”:祸患往往从最细微处生起,称帝与否正是这样的微妙关口。他给出的方案是双轨的:若不答应,就是“恨秦”,立即与秦结怨;若真称帝,则是“恨天下”,与六国为敌。所以“不如听之以卒秦,勿庸称也”——表面上接受以安抚秦国,实际上不真正使用这个帝号。他还分析了两种后续:秦称帝而天下听从,齐随后也称,“先后之事,帝名为无伤也”,不过是个名义问题;秦称帝而天下不听,齐便借势“勿称”,正好收拢天下人心,“此大资也”。全策不到二百字,却把称帝事件的利害拆解得毫发毕现:齐王关心的名义与实际,苏秦全部拆成可操作的选项。从史料看,这正是苏秦为燕间齐、诱齐南向扩张的总策略的一环:放弃帝号、收取虚名,正是让齐国四面树敌、终至五国伐齐的第一步棋。文字简短而机心极深,读来平淡,实则步步是局。
作者简介
战国策,先秦诗人,作者资料正在补充中。