寺人披见文公

先秦

吕、郤畏逼,将焚公宫而弑晋侯。寺人披请见。公使让之,且辞焉,曰:“蒲城之役,君命一宿,女即至。其后余从狄君以田渭滨,女为惠公来求杀余,命女三宿,女中宿至。虽有君命何其速也?夫袪犹在,女其行乎!”对曰:“臣谓君之入也,其知之矣。若犹未也,又将及难。君命无二,古之制也。除君之恶,唯力是视。蒲人、狄人、余何有焉?今君即位,其无蒲、狄乎!齐桓公置射钩,而使管仲相。君若易之,何辱命焉?行者甚众,岂唯刑臣?”公见之,以难告。晋侯潜会秦伯于王城。己丑晦,公宫火。瑕甥、郤芮不获公,乃如河上,秦伯诱而杀之。

注释

暂无注释,正在补充中。

译文

吕省、郤芮畏惧晋文公的逼迫,准备焚烧宫室杀死晋文公。寺人披请求进见。文公派人责备他,并且拒绝见他,说:“蒲城那一战,君父命令你过一个晚上到达,你当天就赶到了。后来我跟随狄君在渭水边打猎,你替惠公来搜杀我,惠公命令你过三个晚上到,你过了两个晚上就到了。虽然有君命在身,何至于那么快呢?那条被你斩断的袖子还在,你还是走吧!”披回答说:“臣以为您回国即位,已经懂得为君之道了。如果还没有懂得,就又将遇到灾难。奉行君主的命令没有二心,这是古代传下的制度。铲除君主所厌恶的人,唯有竭尽全力。至于对方是蒲人还是狄人,与我有什么关系呢?如今您即位为君,难道就不会再有蒲城、狄国那样的处境吗?齐桓公把射中他带钩的仇人放下不管,让管仲做了国相。您如果改变这种做法,哪里用得着劳您下逐客的命令?要走的人将会很多,何止我一个受刑的小臣?”晋文公接见了他,他把即将发生的祸乱告诉了文公。晋文公秘密地到王城会见了秦穆公。己丑晦日,宫室起火。瑕甥、郤芮没有抓到晋文公,就逃到黄河边上,秦穆公把他们诱骗过去杀掉了。

赏析

本文选自《左传·僖公二十四年》,写晋文公重耳与寺人披的一场对答,于惊险政变前后见君臣谋略与人性幽微。吕省、郤芮畏逼谋焚公宫,寺人披请见——此人曾两度奉命追杀重耳,斩其衣袪,故文公“使让之”,讥其“虽有君命何其速也”,又以“夫袪犹在”相威胁,旧恨翻出,语语含锋。披的对答是全篇之眼:先冷然一句“若犹未也,又将及难”,点醒对方大祸临头;再以“君命无二,古之制也”“除君之恶,唯力是视”“蒲人、狄人,余何有焉”层层自辩——昔日奉命追杀,正是恪尽臣职,其理直气壮近乎强词,却合于春秋为臣不问君亲之义;继而举齐桓公“置射钩而使管仲相”的典故,一面讽喻明君当不念旧恶,一面暗藏警告:“君若易之,行者甚众,岂唯刑臣?”——不见我,则投敌者众。三句之内软硬兼施,利害与道义并举。文公终“见之”,披以难告,晋侯潜会秦伯于王城;己丑晦日宫室果然起火,吕、郤不获文公,被秦伯诱而杀之,一场政变消弭于无形。全篇前半论旧怨,后半叙平乱,断制分明;以刑余之人成就君王纳谏之德,写尽春秋政治中恩仇与利害的交错。

作者简介

丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551~479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。

更多 左丘明 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

单子知陈必亡先秦·佚名

同朝代诗人

李白诗经屈原墨子韩非

延伸浏览入口

先秦诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。