西洲曲
无名氏
忆梅下西洲,折梅寄江北。
单衫杏子红,双鬓鸦雏色。
西洲在何处?两桨桥头渡。
日暮伯劳飞,风吹乌臼树。
树下即门前,门中露翠钿。
开门郎不至,出门采红莲。
采莲南塘秋,莲花过人头。
低头弄莲子,莲子清如水。
置莲怀袖中,莲心彻底红。
忆郎郎不至,仰首望飞鸿。
鸿飞满西洲,望郎上青楼。
楼高望不见,尽日栏杆头。
栏杆十二曲,垂手明如玉。
卷帘天自高,海水摇空绿。
海水梦悠悠,君愁我亦愁。
南风知我意,吹梦到西洲。
注释
西洲:诗中男女相会之地,具体所在说法不一,当在长江附近。
江北:长江以北,情郎所在之处。
梅:梅花,兼谐“媒”音,暗寓婚恋之意。
鸦雏色:小乌鸦羽毛般的乌黑色,形容鬓发乌黑。
伯劳:鸟名,即鵙(jú),夏栖,日暮而飞。
乌臼树:即乌桕树,落叶乔木,江南常见。
翠钿(diàn):用翠玉镶嵌的首饰,此指女子头饰。
红莲:红色的荷花。
莲子:谐音“怜子”,“怜”即爱,“子”指情郎。
莲心彻底红:莲心红透,谐“怜心”,谓爱意深挚。
青楼:此指女子所居的华美楼阁,非后世指妓院。
飞鸿:鸿雁。
十二曲:形容栏杆曲回众多。
海水:此指江水、湖水,一说指西洲所在之水域。
悠悠:绵长不尽的样子。
南风:夏风,此指可寄梦之风。
译文
回忆起梅花,便下到西洲,折一枝梅花寄往江北。身着杏红的单衫,双鬓乌黑如小鸦的雏羽。西洲在什么地方?划着双桨到桥头的渡口。天色将暮伯劳飞起,风吹动着乌桕树。树下就是她的门前,门里露出翠玉的簪饰。开门不见情郎到来,便出门去采红莲。在秋天南塘采莲,莲花高过人头。低头摆弄莲子,莲子清亮如水。把莲花放进怀袖,莲心红得透亮。思念情郎啊郎不来,仰头凝望飞过的鸿雁。鸿雁飞满西洲,盼望情郎登上青楼。楼虽高却望不见他,整天倚在栏杆头。栏杆回环十二曲,垂下的手洁白如玉。卷起帘子,天自然高远,湖水摇漾着空明的碧绿。海水般的思念绵绵无尽,你忧愁我也忧愁。南风啊你若懂我的心意,请把我的梦吹到西洲。
赏析
《西洲曲》是南朝乐府民歌,收入《乐府诗集·杂曲歌辞》,为南朝民歌中篇幅最长、艺术最精的抒情名篇。全诗以一位江南少女的口气,抒写对江北情郎的四季相思。开篇“忆梅下西洲,折梅寄江北”,以“梅”起兴,折梅相寄,梅花既是赠物,又谐音“媒”,暗逗情思;“单衫杏子红,双鬓鸦雏色”,绘女子形貌,杏红单衫、乌黑鬓发,色彩明丽。“西洲在何处?两桨桥头渡”,以设问点出相会之所,宛见荡桨而来之态。“日暮伯劳飞,风吹乌臼树。树下即门前,门中露翠钿”,由景及人,伯劳、乌臼、翠钿连缀出江南水乡的日常画面。“开门郎不至,出门采红莲”,由待郎不至而出门采莲,转出下文的采莲名句。“采莲南塘秋,莲花过人头。低头弄莲子,莲子清如水。置莲怀袖中,莲心彻底红”,全用“莲”谐“怜(爱)”,“莲子”谐“怜子”,“莲心”谐“怜心”,以采莲、弄莲、怀莲的连续动作,把少女的怜爱之情写得缠绵含蓄,诚为南朝民歌谐音双关的典范。“忆郎郎不至,仰首望飞鸿。鸿飞满西洲,望郎上青楼”,由采莲转入登楼远望。“楼高望不见,尽日栏杆头”,极写终日凝望之痴。“栏杆十二曲,垂手明如玉。卷帘天自高,海水摇空绿”,凭栏卷帘,见天高水绿而人不见,空阔之景反衬孤寂。“海水梦悠悠,君愁我亦愁。南风知我意,吹梦到西洲”,以梦收束,托南风吹梦至西洲,将两地相思融为一体,余韵悠长。全诗四句一换韵,蝉联而下,时空流转于四季之间,语言清丽,情感深婉,是南朝乐府的高峰。
作者简介
无名氏,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。