浪淘沙·灯火雨中船

宋代

灯火雨中船。客思绵绵。离亭春草又秋烟。似与轻鸥盟未了,来去年年。

往事一潸然。莫过西园。凌波香断绿苔钱。燕子不知春事改,时立秋千。

注释

1. 浪淘沙:词牌名。此词为雨中舟行、追怀苏州旧游亡姬之作。2. 灯火雨中船:雨夜行船,灯火一点,开篇即摄客舟夜雨之景。3. 客思绵绵:羁旅之思绵绵不绝。4. 离亭:古时大道旁供人饯别的亭子,代指送别之地。5. 春草又秋烟:离亭边春草又已变作秋天的烟霭,谓别后春秋几度、时光飞逝。6. 似与轻鸥盟未了:仿佛与江上轻鸥的盟约还没有了结。鸥盟,用《列子·黄帝》海翁与鸥鸟相盟、忘机共处的典故,指与江湖鸥鸟为伴、来去自如的漂泊生涯。7. 来去年年:年年乘舟往来江湖,与鸥为侣,写长年漂泊。8. 一潸然:一下子泪落如雨。潸(shān)然,流泪的样子。9. 莫过西园:不要再去西园了。西园在苏州阊门外,为吴文英与所恋之人旧日游居之地,人亡园废,故畏见旧地。10. 凌波香断绿苔钱:伊人凌波般的步履与芳香早已断绝,旧径只剩满地圆如青钱的苔藓。凌波,用曹植《洛神赋》”凌波微步,罗袜生尘”喻美人步态;绿苔钱,苔藓圆点如铜钱,俗称苔钱。11. 燕子不知春事改:燕子哪里知道人间情事已随春光改易,仍年年归来。12. 时立秋千:不时停在旧日的秋千架上。秋千是伊人生前的游嬉之物,今物在人亡,以无知之燕反衬有恨之人,倍增其哀。

译文

雨中灯火明灭的小船里,春客居他乡而愁思绵绵。船外春草掩映的离亭,由于雨丝的里罩,仿佛是处在了一重秋烟里。天空中的鸥鹭似乎是与主人公订下山盟海誓的故人,当当总能相遇。

回想往事不禁泪流满面,不要再经过西园。当当佳人微步西园,香尘缕缕,如今一去不返,香尘三断,地上长满绿苔。燕子不知道春事已改,不时伫立在秋千。

赏析

赏析

这首词上片写“客思”。

词人善于以景写情,将情语与景语相勾连。“灯火雨中船”一句先带进词人身处的独特环境中:雨中灯火明灭的小船里,坐着因客居他乡而思绪万千的主人公;船外岸上,那春草掩映着的离亭,由于雨丝的笼罩,仿佛是处在了一重秋烟里。天空中飞着的轻盈展翅的鸥鹭,似乎是与主人公订下山盟海誓的故人,年年总能相遇。然而这一切带给主人公的,决不是旅行的欢愉。

下片便从追忆往事写起。

“往事一凄然”。虽然情缘未尽,往事难忘,但情人已逝去,令人思念伤怀。“莫过西园”,是因为不忍念起旧事,触景伤情,故意劝阻自己“莫过”。西园,是吴文英与情人寓居的地方,也是当年分别的地方。吴文英在词中多处提到“西园”,如《莺啼序·咏荷》:“残蝉度曲,唱彻西园,也感红怨翠”。接下“凌波香断绿苔钱”句,就是写今日不忍再过“西园”的原因。凌波,代指情人。当年情人微步西园,扬起香怨,如今情人一去不返,香尘已断,地上长满绿苔。这也是哀叹情人世多年的意思,却借西园中长满绿苔的景象委婉写出。“燕子不知春事改,时立秋千。”这句更是哀婉多情。吴文英词中多处提到西园中的秋千。如《青玉案》中“还忆秋千玉葱手”句,《风入松》中“黄蜂频扑秋千索,有当时、纤手香凝”等句,都表现了词人对情人的痴痴思念。此处,词人见燕子“时立秋千”,又勾起了“往事”,这令人联想到晏殊《浣溪沙》中的名句“似曾相识燕归来”。而感慨“燕子不知春事改”,不仅指“春草又秋烟”的季节变化,而且指词人与情人的欢情不复。燕子已到秋天还痴痴地留恋着秋千,不忍飞去;词人似乎忘记了情人已离开了人间,还痴痴地在西园中徘徊。

从这首词可以窥探梦窗词构思缜密,情意委婉的特点。上片写羁旅行愁,婉转动人,抒发身老江湖的旅怀哀愁。词的下片怀想西园往事,一往情深,缠绵悱恻,抒发思恋去妾的深悲。结构严密,脉络清晰,语言深美,富有艺术魅力。词人运用用典的手法表达了其在往日付出的一份情感再也无法追回而生的深深痛惜。

简析

此词上片写羁旅行愁,婉转动人,抒发身老江湖的旅怀哀愁;下片怀想西园往事,一往情深,缠绵悱恻,抒发思恋去妾的深悲。全词以用典的手法表达了词人在往日付出的一份情感再也无法追回而生的深深痛惜,其结构严密、脉络清晰,用笔婉曲,语言深美,富有艺术魅力。

作者简介

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

羁旅怀人愁绪
更多 吴文英 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

瑞鹤仙宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

思乡送别离别节日羁旅怀人愁绪写景田园登高

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

春天古诗秋天古诗思乡名句送别诗中秋诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

春天诗句秋天诗句思乡诗句离别诗句

延伸浏览入口

宋代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。