客中除夕
袁凯
今夕为何夕,他乡说故乡。
看人儿女大,为客岁年长。
戎马无休歇,关山正渺茫。
一杯柏叶酒,未敌泪千行。
注释
客中:旅居他乡之时。
除夕:农历一年最后一晚。
今夕为何夕:语本《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕,见此良人”,叹今夜不同寻常。
他乡说故乡:在异乡谈论、思念故乡。
为客:作客他乡。
岁年:岁月、年岁。
戎马:战马,代指战事。
休歇:停止、停息。
关山:关隘山川,指归乡路途。
渺茫:遥远而迷茫。
柏叶酒:以柏叶浸制的酒,古人于除夕、元旦饮用,取却病延年、辟邪之意。
敌:抵得上、抗衡。
袁凯:明初诗人,字景文,号海叟,松江华亭人,以《白燕》诗得名,人称“袁白燕”。
译文
今夜是怎样的一个夜晚啊,我身在他乡,心心念念的却都是故乡。眼看着别人家的儿女一天天长大,而我客居异乡的年头也越来越长。战乱没有停歇的时候,归乡的关山路途正渺茫难行。一杯除夕的柏叶酒,又怎能抵得住我思乡的千行泪水!
赏析
此诗为明代诗人袁凯所作五言律诗,写除夕之夜客居他乡的羁旅思乡之情,语浅情深,真挚动人。
首联“今夕为何夕,他乡说故乡”,化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕,见此良人”之意,以问句起笔:今夜是怎样的一个夜晚啊!身处他乡,口中念着、心里想的却都是故乡。除夕本是阖家团圆的时刻,客中逢此,倍觉凄然。颔联“看人儿女大,为客岁年长”,写客居之感:眼看着别人家的儿女渐渐长大,而自己客居异乡的年岁也越来越长。“看人”与“为客”对照,岁月蹉跎、归期无定的怅惘尽在其中。颈联“戎马无休歇,关山正渺茫”,将个人愁思推广开去:战乱不止、兵马不休,归乡的关山路途渺茫难行。既写时局,又写身世,愁绪愈发深重。尾联“一杯柏叶酒,未敌泪千行”,以除夕所饮的柏叶酒作结:一杯节令之酒,怎抵得住思乡的千行热泪!
全诗以“故乡”为情结,以除夕为背景,将节俗、时局与思乡之情交织,语言质朴无华而感人至深。结句以酒与泪相形,收束有力,余味无穷。
作者简介
袁凯,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。