菩萨蛮(赠周国辅侍人)

宋代

画楼影蘸清溪水。歌声响彻行云里。帘幕燕双双。绿杨低映窗。

曲中特地误。要试周郎顾。醉里客魂消。春风大小乔。

注释

1. 画楼:雕饰华丽的楼阁。影蘸清溪水:楼影倒浸在清溪水中,蘸,浸润、倒映之意。2. 行云:《列子·汤问》载秦青抚节悲歌,"声振林木,响遏行云",后以响遏行云形容歌声高亢,连流云都为之停驻。3. 帘幕燕双双:帘幕间燕子成双成对,兼写春景与人情。4. 低映窗:绿杨枝条低垂,掩映窗户。5. 特地误:故意把曲子唱错。6. 周郎顾:《三国志·吴书·周瑜传》载周瑜精于音律,曲有阙误,必知之、顾之,时人谣曰"曲有误,周郎顾"。此以周郎喻周国辅,谓侍人故意唱错以引其回顾,亦暗切其姓。7. 客魂消:作客之人(词人自指)为之销魂,形容歌声之美动人心魄。8. 大小乔:三国时乔公之二女,大乔嫁孙策、小乔嫁周瑜,皆绝色。此以大小乔赞美周国辅的美侍人们。

译文

画楼的倒影浸在清溪水里,歌声嘹亮,直上云霄,连行云都为之停住。帘幕间燕子双双飞舞,绿杨低垂,掩映着小窗。

她唱歌时故意唱错一个音,想要试探这位善辨音律的"周郎"是否回头看她。醉意中做客的我为之销魂——春风里立着的,正是大乔、小乔一般的人物。

赏析

这是一首赠人之作的《菩萨蛮》,所赠者周国辅,而落笔的重点却在他家的侍人(歌姬),属于宋人宴集赠妓词的传统题材。小词短短八句,却写得声色俱佳、机趣盎然。

上片纯写景与声:起句"画楼影蘸清溪水",一个"蘸"字极炼,楼影不是映在水中而是"蘸"入水中,仿佛楼宇俯身饮水,静景顿生姿态,也暗点出宴席所在的清幽。次句"歌声响彻行云里"用秦青"响遏行云"之典,由视觉转入听觉,写歌声之亮。三四句"帘幕燕双双,绿杨低映窗",燕子双双、杨柳低拂,以春物之成双衬人情之旖旎,画面由高远楼阁收落到低小轩窗,镜头感极强。

下片是全词精彩的所在:"曲中特地误,要试周郎顾。"化用《三国志》周瑜"曲有误,周郎顾"的典实,又妙在切姓——主人恰姓周。歌女故意唱错一个音节,为的是试探这位知音的"周郎"是否回头看她。一"误"一"试",把少女的聪黠娇憨、以及宴席间眉目传情的心理,写得含蓄而活泼,是全篇的词眼。结尾"醉里客魂消,春风春风大小乔"又连用三国故实,以大乔小乔之绝色比周家诸姬,同时再切周姓,用典与题面丝丝入扣。

全词四典连用而不觉堆垛,上景下情,由外而内,由物及人,风调轻倩,一派承平宴饮的旖旎风光,也见出辛弃疾沉雄本色之外,偶作小令亦自妩媚的才情。

作者简介

辛弃疾(1140年5月28日-1207年10月3日),原字坦夫,后改字幼安,中年后别号稼轩,山东东路济南府历城县(今山东省济南市历城区)人。南宋官员、将领、文学家,豪放派词人,有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”,与李清照并称“济南二安”。辛弃疾出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。

更多 辛弃疾 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

新荷叶宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

写景田园思乡友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

春天古诗酒与月山水田园诗思乡名句写月名句送别诗

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

春天诗句山水诗句思乡诗句写月诗句

延伸浏览入口

宋代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。