老子·十二章
先秦 老子
五色令人目盲;五音令人耳聋;五味令人口爽;驰骋畋猎,令人心发狂;难得之货,令人行妨。是以圣人为腹不为目,故去彼取此。
注释
1. 五色:青、黄、赤、白、黑,泛指缤纷色彩。2. 目盲:并非真瞎,谓眼花缭乱、失去本明的分辨力。3. 五音:宫、商、角(jué)、徵(zhǐ)、羽,泛指繁复音乐。4. 口爽:口味败坏;爽,伤、差失。5. 畋(tián)猎:打猎。6. 心发狂:心性放荡、躁乱失常。7. 行妨:品行行为受损害;妨,妨害。8. 为腹不为目:只求温饱安顿内在,不逐外境声色之贪。9. 去彼取此:去“目”之贪欲,取“腹”之基本需求。
译文
缤纷的五色,使人的眼睛迷乱看不清;
纷杂的五音,使人的耳朵昏沉听不明;
厚重的五味,使人的口味败坏失灵;
纵马驰骋打猎,使人的心性放荡发狂;
稀有的财货,使人的品行受到妨害。
因此圣人只求安饱以养护内在,不追逐感官声色之欲,所以舍弃那(纵目之贪)而选取这(养腹之实)。
赏析
本章列目、耳、口、心、行五事,层层铺排感官纵欲之害。五色缤纷使人目盲——不是看不见,而是“看不清”,被声色眩惑便失去本明的分辨;五音纷杂使人耳聋,五味厚重使人口味败坏;驰骋畋猎使人心性狂乱,难得之货诱人行止败坏。“令人……”五句排比,句法整齐、节奏急促,正是对物欲滚滚而来的模拟。“口爽”之“爽”训为伤,可见老子用字之精。结尾“为腹不为目”提出解方:腹以内养为度,取其必需;目以外逐为欲,去其贪求;“去彼取此”四字斩截,与上文五句排比形成一张一敛的结构。老子身处春秋末世,贵族奢靡、列国竞逐,故他敏锐地看到文明繁盛背后的感官异化:人被自己制造的花样所奴役,感官刺激愈“发达”,人的自然生命反而愈受败坏。这并非反对一切文明,而是主张以内安外、以简驭繁,是后世“俭以养德”“寡欲养心”等思想的重要源头,至今读来仍是切中时弊的警策之论。
作者简介
老子(约公元前571年—约公元前470年,一说公元前571年—公元前471年),姓李名耳,字聃,字伯阳(或曰谥伯阳),春秋时期人。《史记》《后汉书》等记载老子出生于楚国或陈国,苦县(今鹿邑)厉乡(一作赖乡)曲仁里人(一说安徽省涡阳县人)。中国古代思想家、哲学家、文学家和史学家,道家学派创始人和主要代表人物,与庄子并称“老庄”。在唐朝,被追认为李姓始祖。春秋末年,天下大乱,老子欲弃官归隐,遂骑青牛西行。到灵宝函谷关时,受关令尹喜之请著《道德经》。老子传世作品《道德经》(又称《老子》),是全球文字出版发行量最大的著作之一。