抚州颜鲁公祠堂记

宋

赠司徒鲁郡颜公,讳真卿,事唐为太子太师,与其从父兄杲卿,皆有大节以死。至今虽小夫妇人,皆知公之为烈也。初,公以忤杨国忠斥为平原太守,策安禄山必反,为之备。禄山既举兵,公与常山太守杲卿伐其后,贼之不能直窥潼关,以公与杲卿挠其势也。在肃宗时,数正言,宰相不悦,斥去之。又为御史唐所构,连辄斥。李辅国迁太上皇居西宫,公首率百官请问起居,又辄斥。代宗时,与元载争论是非,载欲有所壅蔽,公极论之,又辄斥。杨彦、卢杞既相德宗,益恶公所为,连斥之,犹不满意。李希烈陷汝州,杞即以公使希烈,希烈初惭其言,后卒缢公以死。是时公年七十有七矣。

天宝之际,久不见兵,禄山既反,天下莫不震动,公独以区区平原,遂折其锋。四方闻之,争奋而起,唐卒以振者,公为之倡也。当公之开土门,同日归公者十七郡,得兵二十余万。由此观之,苟顺且诚,天下从之矣。自此至公殁,垂三十年,小人继续任政,天下日入于弊,大盗继起,天子辄出避之。唐之在朝臣,多畏怯观望。能居其间,一忤于世,失所而不自悔者寡矣。至于再三忤于世,失所而不自悔者,盖未有也。若至于起且仆,以至于七八,遂死而不自悔者,则天下一人而已,若公是也。公之学问文章,往往杂于神仙、浮屠之说,不皆合乎理,及其奋然自立,能至于此者,盖天性然也。故公之能处其死,不足以观公之大。何则?及至于势穷,义有不得不死,虽中人可勉焉,况公之自信也与。维历忤大奸,颠跌撼顿至于七八,而终不以死生祸福为秋毫顾虑,非笃于道者不能如此,此足以观公之大也。

夫既自比于古之任者矣,乃欲顾回隐,以市于世,其可乎?故孔子恶鄙夫不可以事君,而多杀身以成仁者。若公,非孔子所谓仁者欤?

今天子至和三年,尚书都官郎中、知抚州聂君厚载,尚书屯田员外郎、通判抚州林君,相与慕公之烈,以公之尝为此邦也,遂为堂而祠之。既成,二君过予之家而告之曰:“愿有述。”夫公之赫赫不可尽者,固不系于祠之有无,盖人之向往之不足者,非祠则无以致其至也。闻其烈足以感人,况拜其祠而亲炙之者欤!今州县之政,非法令所及者,世不复议。二君独能追公之节,尊而祠之,以风示当世,为法令之所不及,是可谓有志者也。

注释

暂无注释,正在补充中。

译文

追赠司徒的鲁郡公颜公,名真卿,在唐朝做官做到太子太师,他和堂兄颜杲卿,都因有大节而以身殉难。至今连小民百姓和妇人们,都知道颜公的壮烈。当初,颜公因为触犯杨国忠被贬为平原太守,他预判安禄山必定谋反,为此做了防备。安禄山起兵之后,颜公与常山太守颜杲卿从后方攻击叛军,叛军之所以不能直接进逼潼关,就是因为颜公和杲卿牵制了他们的兵势。在肃宗朝,他屡次直言正谏,宰相不高兴,把他贬斥出去。又遭御史构陷,接连被贬斥。李辅国把太上皇迁到西宫,颜公率先率领百官去问候太上皇起居,又被贬斥。代宗时,他与元载争论是非,元载想要蒙蔽皇帝,颜公极力论辩,又被贬斥。杨炎、卢杞相继做了德宗的宰相,更加厌恶颜公的所作所为,接连贬斥他,还不肯罢休。李希烈攻陷汝州,卢杞就借机派颜公出使李希烈军中。李希烈起初对他的劝言还感到羞愧,后来终于把他缢死。那时颜公已是七十七岁的老人了。

天宝年间,很久没有见到战争,安禄山一旦反叛,天下无不震惊惶恐,唯独颜公凭着小小的平原一郡,就挫败了叛军的锋芒。四方之人听到消息,纷纷奋起,唐朝最终得以振兴,正是颜公首倡的功劳。当颜公攻下土门的时候,同一天归附颜公的有十七个郡,集结兵力二十多万。由此看来,只要忠诚而真诚,天下人就会追随他。从那时直到颜公去世,将近三十年间,小人接连当政,国事日益败坏,大盗接连兴起,天子往往出逃避难。唐朝在朝的臣子,大多畏怯观望。能够置身其中,一次忤逆当世、失去职位而不后悔的已经很少了。至于再三忤逆当世、失职而不后悔的,大概还没有过。至于起起落落达七八次之多,直至以身殉难也不后悔的,则天下只有一个人,就是颜公这样的人。颜公的学问文章,往往混杂着神仙、佛教的学说,不完全合于道理;但他奋然自立,能达到这样的境界,实在是天性使然。所以,颜公能从容赴死,还不足以看出他的伟大。为什么呢?到了势穷力竭、道义上非死不可的时候,即使是普通人也可以勉力做到,何况一向自信坚定的颜公呢。唯有屡次触犯大奸之人,颠仆困顿达七八次,却始终不把死生祸福放在丝毫挂虑之上,这不是笃信道义的人是做不到的——这才足以看出颜公的伟大。

既然自比于古代敢于担当大任的人,还想回头看、有所回避,以此向世人买好,那可以吗?所以孔子憎恨那种不可与事君的鄙陋之人,而称许那种杀身成仁的人。像颜公,不正是孔子所说的仁者吗?

当今皇上至和三年,尚书都官郎中、抚州知州聂厚载君,尚书屯田员外郎、抚州通判林君,一起仰慕颜公的壮烈,因为颜公曾经治理过这个州,就建了一座祠堂来祭祀他。祠堂建成后,二位先生到我家来告诉我说:"希望您写一篇记。"颜公显赫不可磨灭的名声,本来并不取决于祠堂的有无;只是人们向往仰慕而意犹未尽,没有祠堂就无法表达到位。听说他的壮烈已经足以感发人心,何况亲临他的祠堂、亲身受到感召的人呢!如今州县的政事,凡是法令所涉及不到的,世人就不再讲求。二位先生独能追慕颜公的节操,尊崇他并为他建祠,用来讽劝、昭示当世,做了法令所不及做到的事,这可以说是有志向的人了。

赏析

本文是曾巩应抚州知州聂厚载之请为颜真卿祠堂所作的记文,实为一篇为气节立传的大文字。全文以颜真卿一生遭际为经,以作者的价值判断为纬,层层推进,骨力遒劲,深得唐宋古文家法。第一段以极简洁的编年笔法历叙颜公生平:忤杨国忠而出为平原太守,预策安禄山必反;乱起之后与从兄杲卿掎角挠贼之势,使贼不得直窥潼关;其后肃宗朝正言获斥,为御史所构,率百官问太上皇起居而再斥,与元载争论而斥,遇卢杞而终以身殉。作者连用数个"辄斥",如重锤迭击,七起七仆的行迹本身便是最有力的论证材料。第二段转入议论,是全文的核心。曾巩先极写天宝之际天下震恐、公独以区区平原折贼之锋、十七郡同日归附的感召之力,从中提炼出"苟顺且诚,天下从之矣"的普遍道理;继而以递进句式作三层比较:一忤于世而不自悔者已寡,再三忤而不自悔者盖无,至于起且仆七八、遂死而不自悔者,则"天下一人而已"。这种层层 narrowing 的排比推理,把颜公之烈推到无可比拟的高度,是宋文的典型论法。尤可注意者,作者并未止步于以死节许人,反而翻进一层:"公之能处其死,不足以观公之大"——势穷义迫而死,中人亦可勉力为之;真正见其大者,在于历忤大奸、颠跌撼顿而终不以死生祸福为秋毫顾虑,此非"笃于道者"不能。这一辨析把颂扬从气节层面提升到道义信仰层面,识见高出流辈。第三段引孔子"鄙夫不可以事君"与杀身成仁之义,断颜公为孔子所谓仁者,以经断史,收束有力。末段记建祠缘由,点出"非法令所及"而能"风示当世"的教化深意,既颂聂、林二君,也寄寓了曾巩本人以文章辅世、以名教励俗的一贯抱负。全篇叙事简严,议论警拔,情感在克制中见激越,是曾巩记体文中的杰作。

作者简介

曾巩(1019年9月30日-1083年4月30日,天禧三年八月二十五日-元丰六年四月十一日),字子固,世称“南丰先生”。汉族,建昌南丰(今属江西)人,后居临川(今江西抚州市西)。曾致尧之孙,曾易占之子。嘉祐二年(1057)进士。北宋政治家、散文家,“唐宋八大家”之一,为“南丰七曾”(曾巩、曾肇、曾布、曾纡、曾纮、曾协、曾敦)之一。在学术思想和文学事业上贡献卓越。

更多 曾巩 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

清心亭记宋·佚名

同朝代诗人

李白辛弃疾陆游李清照苏轼

相关主题

山水登高思乡羁旅田园写景

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

秋天古诗山水田园诗写月名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

山水诗句写月诗句

延伸浏览入口

宋代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。