送浮屠文畅师序

唐

人固有儒名而墨行者,问其名则是,校其行则非,可以与之游乎?如有墨名而儒行者,问其名则非,校其行而是,可以与之游乎?扬子云称:“在门墙则挥之,在夷狄则进之。”吾取以为法焉。

浮屠师文畅喜文章,其周游天下,凡有行必请于搢绅先生,以求咏歌其所志。贞元十九年春,将行东南,柳君宗元为之请。解其装,得所得叙诗累百馀篇,非至笃好,其何能致多如是耶?惜其无以圣人之道告之者,而徒举浮屠之说赠焉。夫文畅,浮屠也。如欲闻浮屠之说,当自就其师而问之,何故谒吾徒而来请也?彼见吾君臣父子之懿,文物事为之盛,其心有慕焉,拘其法而未能入,故乐闻其说而请之。如吾徒者,宜当告之以二帝三王之道,日月星辰之行,天地之所以著,鬼神之所以幽,人物之所以蕃,江河之所以流,而语之,不当又为浮屠之说而渎告之也。

民之初生,固若夷狄禽兽然。圣人者立,然后知宫居而粒食,亲亲而尊尊,生者养而死者藏。是故道莫大乎仁义,教莫正乎礼乐刑政。施之于天下,万物得其宜;措之于其躬,体安而气平。尧以是传之舜,舜以是传之禹,禹以是传之汤,汤以是传之文武,文武以是传之周公、孔子,书之于册,中国之人世守之。今浮屠者,孰为而孰传之耶?夫鸟俛而啄,仰而四顾;夫兽深居而简出:惧物之为己害也,犹且不脱焉。弱之肉,强之食,今我与文畅安居而暇食,优游以生死,与禽兽异者,宁可不知其所自耶?

夫不知者,非其人之罪也;知而不为者,惑也;悦乎故,不能即乎新者,弱也;知而不以告人者,不仁也;告而不以实者,不信也。余既重柳请,又嘉浮屠能喜文辞,于是乎言。

注释

暂无注释,正在补充中。

译文

世上本来就有挂着儒家名义而行为如墨家的人,问他的名声说是儒,考察他的行为却不是,可以同他交游吗?也有名义属墨家而行为符合儒家的人,问他的名声不对,考察他的行为却对,可以同他交游吗?扬子云说过:'在儒门之内的就挥退他,在夷狄之地的就引进他。'我把它取来作为准则。

僧人文畅喜爱文章,他周游天下,凡有出行必定向士大夫先生们求取吟咏其志向的诗文。贞元十九年春,他将往东南行,柳宗元为他作请托。打开他的行装,得到他所得的叙赠诗文一百多篇,如果不是极其笃好文章,怎么能收到这么多呢?可惜没有人拿圣人之道告诉他,人们只是举着佛家的道理赠送给他。文畅是僧人。如果想听佛家之说,应当自己到他的师父那里去问,为什么来谒见我们这些人来请求呢?他是看见了我们君臣父子的美好,文物制度的兴盛,心里有仰慕,只是被自己的戒法所拘,还不能进入,所以乐于听我们的话而来请求。像我们这些人,正应当把二帝三王之道告诉他,日月星辰的运行,天地之所以昭著,鬼神之所以幽隐,人物之所以繁衍,江河之所以奔流,一一讲给他听,不应当又拿佛家之说轻慢地告诉他。

人类初生的时候,本来同夷狄禽兽一样。圣人兴起之后,人们才知道住房屋、吃谷物,亲其所亲、尊其所尊,活着的人得到奉养、死了的人得到埋藏。所以道理没有比仁义更大的,教化没有比礼乐刑政更正当的。施行于天下,万物各得其宜;用于自身,身体安康而心气平和。尧把它传给舜,舜传给禹,禹传给汤,汤传给文王武王,文武传给周公、孔子,写在典册上,中国之人世代守着它。如今那些佛徒,他们的道是谁创立、又是谁传下来的呢?鸟低头啄食,抬头四顾;兽深藏简出:是害怕外物加害自己,尚且不能免于祸害。弱的被强者吞食,强者的肉被吞噬。如今我与文畅安居而闲食,优游自得地度过一生,与禽兽不同的这些,难道可以不知道它们的来历吗?

不知道的人,不是他的罪过;知道了而不去做,是糊涂;留恋旧习而不能就新,是软弱;知道了而不告诉别人,是不仁;告诉了而不说实话,是不诚。我既尊重柳宗元的请托,又赞许文畅能喜好文辞,于是说了这番话。

赏析

这是韩愈辟佛文章中最为曲折委婉的一篇:所赠者本是僧人,却句句欲引之出佛归儒。开篇设两名实之辨:'儒名而墨行'者不可游,'墨名而儒行'者可游,引扬雄'在门墙则挥之,在夷狄则进之'为法——衡量人物,重其实行而不重其名义,这就先为与僧人交游而导向儒学留出了逻辑通道,立论极有分寸。中段考察文畅'喜文章',行装中'所得叙诗累百馀篇',断其'非至笃好,其何能致多如是耶',随即发出全篇警策之问:欲闻佛说'当自就其师而问之,何故谒吾徒而来请也'——佛徒反求儒者,正见其心'有慕焉,拘其法而未能入'。于是顺理成章地提出儒者应告之以'二帝三王之道',历数日月星辰、天地鬼神、人物江河之理。第三段推原文明:民之初生'固若夷狄禽兽然',圣人立,然后知'宫居而粒食,亲亲而尊尊',道莫大于仁义,教莫正于礼乐刑政,自尧舜禹汤文武周公孔子相传,书之于册,中国世守——这是《原道》道统论的缩影;复以鸟兽'深居简出'犹不免'弱之肉,强之食',反衬吾与文畅'安居而暇食,优游以生死'者皆文明之赐,'宁可不知其所自耶',把问题归结为对文明的自觉与感恩。末段连下'不仁''不信'诸断语,层层责成儒者,实为自任其责。全篇重柳宗元之请而嘉文畅之好文,遣辞温厚,而卫道之意森然,是理解韩愈与释氏往还而终不稍假借的最佳文本。

作者简介

韩愈(768年-824年12月25日),字退之,河南河阳(今河南孟州)人,一说怀州修武(今河南修武)人 ,自称“郡望昌黎(今辽宁义县)” ,世称“韩昌黎”“昌黎先生”。中国唐朝中期官员、文学家、思想家、哲学家、政治家、教育家。秘书郎韩仲卿之子。元和十二年(817年),出任宰相裴度行军司马,从平“淮西之乱”。直言谏迎佛骨,贬为潮州刺史。宦海沉浮,累迁吏部侍郎,人称“韩吏部”。长庆四年(824年),韩愈病逝,年五十七,追赠礼部尚书,谥号为“文”,故称“韩文公”。元丰元年(1078年),追封昌黎郡伯,并从祀孔庙。韩愈作为唐代古文运动的倡导者,名列“唐宋八大家”之首,有“文章巨公”和“百代文宗”之名。与柳宗元并称“韩柳”,与柳宗元、欧阳修和苏轼并称“千古文章四大家”。倡导“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等写作理论,对后人具有指导意义。著有《韩昌黎集》等。

更多 韩愈 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

石鼎联句唐代·佚名

同朝代诗人

李商隐白居易李白王维杜甫

相关主题

送别离别山水咏物中秋思乡友情写景田园

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句送别诗春天古诗山水田园诗

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句春天诗句离别诗句山水诗句

延伸浏览入口

唐代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。