沉默寡言

暂无注释，正在补充中。

释义翻译：一个人性情沉静，不喜欢说话，言语很少。

造句一意译：之后的这几个星期，我一直安安静静，很少开口，也不愿融入集体之中。

造句二意译：总而言之，在别人眼里，我是个沉静少言、孤独而怪僻的人。

「沉默寡言」是一条描写人物性格的成语，由「沉默」与「寡言」两个近义成分并列构成。「沉」有下沉、沉静之意，以水之沉稳喻人之安静；「默」从口不出声；「寡」为少，「言」为说话，四字合起来勾勒出一个人沉静自守、不事张扬的形象。这类并列式成语结构工整，前后互文见义，是汉语造词的典型手法。从感情色彩看，它本身偏于中性：既可赞人稳重内敛、讷于言而敏于行，如《论语》所谓「君子欲讷于言而敏于行」的传统；也可写人孤僻封闭、不合群体。条目所附两个造句恰好体现了这两面：前一句写「我」在某个时期情绪低落、疏远集体，成语成为刻画少年心事的笔触；后一句写「在别人眼中」的印象，「孤僻且古怪」与「沉默寡言」并置，暗示同一沉默在旁观者眼中可能被误读。可见成语的意义须放入语境才能定其褒贬。作为描写人物神态、性格的常用语，它与「少言寡语」「缄口不言」义近，而与「口若悬河」「侃侃而谈」义反。学习此词，既要注意「寡」的「少」义这一文言残留，也要体会汉语以形写神的造语智慧。

佚名，作者资料正在补充中。