小雅 · 小明

徂（cú）西：往西。徂，往。

艽（qiú）野：荒远之地。

初吉：月初的吉日，指朔日。

载离寒暑：经历了一个寒暑。载，则、乃；离，经历。

毒：毒害、苦。

共（gōng）人：恭谨之人，指同僚。

罪罟（gǔ）：法网。罟，网。

除：除去，指岁暮。

曷（hé）：何、何时。聿（yù）：遂、就。

莫：同“暮”。

孔庶：很多。庶，众。

惮（dàn）：劳苦。

眷眷：依恋貌。

谴怒：谴责发怒。

奥（yù）：温暖。

蹙（cù）：紧迫。

萧：艾蒿。菽（shū）：豆类。

自诒（yí）伊戚：自己招来忧愁。诒，遗留、招致；戚，忧。

兴言出宿：起身外出寄宿。

反覆：反复无常。

无恒安处：不要总是贪图安逸居处。恒，常。

靖共（jìng gōng）尔位：恭敬地守好你的职位。靖，恭敬；共，同“恭”。

正直是与：亲近正直的人。与，亲附。

神之听之：神明听着。

式穀（gǔ）以女（rǔ）：会赐福于你。式，用；穀，福、善；女，同“汝”。

安息：安闲休息。

介尔景福：赐你大福。介，赐予、佐助；景福，大福。

光明的上天，照临下界。我出行往西，到了荒远的草地。二月初一出发，经历寒暑到今天。心中忧伤，其苦如毒。想起那些恭谨的同僚，泪下如雨。难道不想回家？只是怕这法网！

当初我出发时，日月正当岁暮时节。什么时候才能回去？一年又将到尽头。想我孤单一人，我的差事却那么多。心中忧伤，劳苦而无闲暇。想起那些恭谨的同僚，眷眷依恋回顾！难道不想回家？只是怕这谴责。

当初我出发时，日月正当温暖。什么时候才能回去？政事越来越紧迫。一年又将到尽头，采艾蒿、收豆子。心中忧伤，是自己招来的悲戚。想起那些恭谨的同僚，起身外出寄宿。难道不想回家？只是怕这反复无常。

唉，你们君子啊，不要总是贪图安逸。恭敬地守好你们的职位，亲近正直的人。神明在上听着，会赐福于你。

唉，你们君子啊，不要总是贪图安息。恭敬地守好你们的职位，喜好正直。神明在上听着，会赐你大福。

《小明》是《诗经·小雅》中的行役怀归诗，写一位大夫远戍西陲、岁暮难归，思念同僚、忧惧获罪的心情。全诗五章，前三章为役者自述，后二章转为劝勉之辞。首章以“明明上天，照临下土”发端，自述远行至荒远之艽野，历寒暑、逾时月，心忧如中毒，念及恭谨的同僚则涕零如雨；“岂不怀归？畏此罪罟”道出欲归不能的怯惧。次章、三章以“昔我往矣”反复追忆出发时的时令，岁暮而归期渺茫，政事愈蹙，采萧获菽，独自劳苦，归思与畏谴交织，末句“畏此谴怒”“畏此反覆”层层加深羁旅之痛。四、五章忽变语气，劝“君子”勿贪安逸，当敬守职位、亲近正直，如此则神明听之、降以大福，语意由悲转正，见其身虽困顿而志节不改。全诗以景起、以情结、以理收，复沓回环，“昔我往矣”与《采薇》同调，情真意苦，是《小雅》行役诗的代表之作。

无名氏，作者资料正在补充中。