漫不经心

暂无注释，正在补充中。

"漫不经心"的意思是：随随便便，不放在心上（一般辞书释义）。示例一可译为：最是离别之时，周身的力气都涌到指尖，想要紧紧握别，手上却只是漫不经心地轻轻一碰。示例二可译为：总是随随便便、不上心，总以为天长地久不必着急，终究是因为不够珍惜。

"漫不经心"四字皆从反面落笔："漫"是随便、不受拘束（"漫"本有散漫、泛滥之义），"不经心"是不放在心上，合起来形容随随便便、毫不在意的态度。它的语义结构是"无心"而非"恶意"——与"掉以轻心"（轻忽而致失误）相比，"漫不经心"更侧重那种无所用心的松懈状态；与"心不在焉"相比，又更强调举止的随便而非神思的走失。此语在文学中最耐人寻味的用法，是写"不经意"与"深情"的张力：造句一"最是别时，周身之力在指端奔涌，握别，却是那漫不经心的稍一碰触"——这一句把成语用到了极致：内心蓄满千钧之力的惜别，表面却只化作漫不经心的一触，情愈深而态愈淡，正得中国抒情传统"深情浅写"之妙；此处"漫不经心"已非贬义的敷衍，而是克制之下的故作从容，是欲说还休的姿态。造句二则回到其常态用法："总是漫不经心，总以为天长地久不必着急，终究是不够珍惜"——这里"漫不经心"是真正的怠慢，因为自恃来日方长，遂对眼前人、眼前事不肯用心，及至失去方知可贵。两例恰成镜像：一例以"不经心"写至情，一例以"不经心"写至憾。由此可知，此语的表意价值在于"心"字：着不着一心，情态全殊；汉语以"心"之在场与否衡量人事的郑重，此语即其一证。

佚名，作者资料正在补充中。