记梦
宋代 陆游
梦里都忘困晚途,纵横草疏论迁都。
不知尽挽银河水,洗得平生习气无?
注释
1. 晚途:暮年之路,指诗人晚年困顿的处境。2. 纵横:奔放自如、挥洒无碍的样子。3. 草疏:起草奏疏。疏:臣下向皇帝陈述政事的奏章,读shù。4. 迁都:迁移国都。南宋主战派曾主张迁都建康(今南京),以示进取中原之志。5. 挽:牵引、拉引。银河:天河, imaginary天上的河流。6. 习气:积久成性的脾气、癖好,此处指诗人终生不改的忧国报国之癖。7. 无:用在句末表询问,相当于“否”“吗”。
译文
在梦里,全然忘记了晚年的困顿失意;我纵横挥笔,起草奏疏,纵论迁都的大计。
不知道如果把银河的水全都挽引下来,可否洗掉我平生的这一股“习气”?
赏析
此诗题为“记梦”,实为借梦抒怀,是陆游爱国诗中别具一格的短章。起句“梦里都忘困晚途”,先写梦境之自由:现实中诗人年迈困顿、投闲置散于山阴故里,报国无门;而在梦里,这一切困厄全都忘却,一个“困”字暗写白日处境之艰,与梦中“都忘”对照,起笔即含辛酸。次句“纵横草疏论迁都”正面写梦中所为:诗人在梦里纵横挥毫,起草奏疏,纵论迁都大计。按宋孝宗隆兴、乾道年间曾有建康之议,主张迁都建康(今南京)以示恢复之志;梦中之“论迁都”,正是诗人平日萦怀的经国大略在潜意识中的投影。日有所思,夜有所梦,一个“纵横”写出梦里意气飞扬、挥洒自如的情态,与白日的“困晚途”恰成鲜明反差,愈见现实中壮志不得施展之痛。三、四句更进一层,发出奇想:“不知尽挽银河水,洗得平生习气无?”我不知若是把银河之水全部挽引下来,能否洗尽我平生的这种“习气”?所谓“习气”,即念念不忘国事、至老不衰的报国痴情。此问妙在自嘲中见执着:明知此“习气”至死难改,却故作一问,以天上银河之浩渺衬胸中块垒之深沉,想象奇肆,近于李白式的浪漫。梦醒之后追问习气可洗,实则正见此志终不可夺,语愈旷达而情愈沉痛。
作者简介
陆游(1125年11月13日-1210年1月26日),字务观,号放翁,汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,尚书右丞陆佃之孙,南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际,少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时,参加礼部考试,因受秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活。嘉泰二年(1202年),宋宁宗诏陆游入京,主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。 陆游一生笔耕不辍,诗词文俱有很高成就,其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严,兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉,尤以饱含爱国热情对后世影响深远。