声声慢·滁州旅次登楼作和李清宇韵
宋 辛弃疾
征埃成阵,行客相逢,都道幻出层楼。指点檐牙高处,浪拥云浮。今年太平万里,罢长淮、千骑临秋。凭栏望,有东南佳气,西北神州。
千古怀嵩人去,应笑我、身在楚尾吴头。看取弓刀,陌上车马如流。从今赏心乐事,剩安排、酒令诗筹。华胥梦,愿年年、人似旧游。
注释
1. 征埃:行旅扬起的尘土。成阵:形容尘土连绵成片,状写路上行人车马之众多。
2. 幻出层楼:如同幻术般凭空出现的高楼,指滁州新建成的楼阁,暗含对地方重建复兴的惊叹。
3. 檐牙:屋檐边缘翘出如牙的部分,代指楼的高处,语出杜牧《阿房宫赋》"檐牙高啄"。
4. 浪拥云浮:楼檐如浪涛簇拥、浮云托举,形容楼之高峻壮丽。
5. 罢长淮:罢(音bà),停止。长淮即淮河,宋金以淮水为界。此句谓边警解除、宋朝骑兵(千骑)不再于秋高马肥时驰赴淮上戒备,言边境安宁。
6. 佳气:吉祥的云气,古人以为兴旺之气,此指东南一带呈现安定繁荣气象。
7. 神州:本指全中国,此特指中原沦陷区,在西北方向,故云"西北神州",隐含故土未复之痛。
8. 怀嵩人:指唐代李德裕。德裕曾贬滁州,建怀嵩楼以怀洛阳嵩山,喻思归故土。辛弃疾登楼用此典,既切滁州,又寓恢复中原之志。
9. 楚尾吴头:指春秋时吴楚两国接壤地带,即今江西、皖南一带,滁州地当其冲,故云"身在楚尾吴头"。
10. 弓刀陌上:田野道路上持弓带刀的巡逻士卒,写地方武备整肃。
11. 赏心乐事:赏心悦目之游、快乐之事,语出谢灵运"天下良辰美景赏心乐事,四者难并"。
12. 酒令诗筹:宴饮时行酒令的筹子与赋诗限韵之具,指文酒之乐。诗筹:记诗债、计罚酒的筹码。
13. 华胥梦:黄帝梦游华胥氏之国的典故(见《列子·黄帝》),代指太平盛世、理想乐园,此处祝愿年年太平如旧。
译文
路上行人,踏起的阵阵尘都四处飞扬,行客相逢的时候,都交口称道:这座大楼像幻觉高出现的奇景。他们指点着最高处的檐牙,称赞它建筑的奇异雄伟,像波浪起涌,浮云飘的。今年这一带安定太平,金兵没有来侵犯,人们过着安稳的日子。但是,这还不够,还要废除长淮的界限,恢复原来宋朝的版图,快到秋天时已经有规模相当的地方部队。举目远眺,四面都是滁州城温暖的烟火气息和广袤的神州大地。
曾经振兴滁州的李德裕死去多年,他主持修建的怀嵩塔还立在那里。竟然还有人问我,为什么要留在这吴楚交界、战事频繁的滁州?就请看这新造出的好兵起,还有街上车水马龙的繁忙景象吧!从现在起,我们要尽情地享受这赏心乐事的快乐,要尽快安排酒令诗筹等娱乐起具,以供应人们来这里饮酒赋诗的时候用,我们要把这里建设成华胥国,虽然这是个梦,但是,我们祝愿人们年年来这里像旧地重游一样。
赏析
赏析
辛弃疾的这首词由登楼而有感,登高远望,一片欣欣向荣的景象。作者胸怀天下,仍不能忘怀的是还在沦陷的中原大地,但作者同样对失地的收复充满希望。
上片描写奠枕楼的宏伟气势以及登高远眺的所见所感,“征埃成阵,行客相逢,都道幻出层楼。指点檐牙高处,浪拥云浮。”五句以来往行人的口吻来描述高楼的气势,一是奠枕楼建设速度之快,如同一夜之间拔地而起;二是奠枕楼高耸入云,气势非凡。“征埃成阵”,“今年太平万里”是人民安乐的根本条件,点出了行客如云,市场繁茂,以前的饥荒凄凉的景象,已经绝迹。接下来写的是登上楼以后的感受。首先,作者感到欣喜,因为金兵没有来侵扰,老百姓今年获得了一个安定丰收的好年景。作者的思路沿着滁州这一个地区扩展到全国,步步深入,一环扣一环,最后把矛头直接刺向南宋当朝:“东南佳气,西北神州。”弓刀陌上,车马如流是作者把思路从广阔的视野又收回到奠枕楼周围的实景中去。在楼上远眺,一是寄希望于南宋朝廷,二是面对中原感到痛心不已,东南虽然可以苟安一时,但是不可以忘记了北伐中原的大业。
下片头三句“千古怀嵩人去,还笑我、身在楚尾吴头”是由古人联想到自己。当年李德裕在滁州修建了怀嵩楼,最后终于回到故乡嵩山。但是作者自己处于这个南北分裂的时代,祖国不能统一,故土难回,肯定会让李德裕笑话自己。这里已经道出了词人心中的悲痛,但看着楼下人来人往的繁荣景象,作者又有了信心。辛弃疾初到滁州,见到的人民是:“方苦于饥,商旅不行,市场翔贵,民之居茅竹相比,每大风作,惴惴然不自安”。(见《铅刀编·滁州奠枕楼记》)而现在完全换了另一种景象,这是他初现身手的政绩,也是他的骄傲。“从今赏心乐事,剩安排、酒令诗筹。华胥梦,愿年年、人似旧游。”作者无法抑制自己喜悦的心情,感到自己即将有所作为,一定能够让滁州百姓的生活像黄帝梦中华胥国那样宁静和平。
这首词豪放雄伟,起伏跌宕,层次分明,步步深入,是辛弃疾南渡后,在抗金前哨的一首重要的词作。
简析
词的上片描写奠枕楼的宏伟气势以及登高远眺的所见所感;下片道出词人心中的悲痛,同时又抒发了信心。这首词抒发登楼之感,词人登高远望,胸怀天下,所不能忘怀的,仍然是沦陷于金人手中的中原大地;即使如此,他仍然对未来充满希望,表现出忧国忧民、报效祖国的感情。全诗语言含蓄深沉,也有着辛弃疾一贯的豪迈风格。
作者简介
辛弃疾(1140年5月28日-1207年10月3日),原字坦夫,后改字幼安,中年后别号稼轩,山东东路济南府历城县(今山东省济南市历城区)人。南宋官员、将领、文学家,豪放派词人,有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”,与李清照并称“济南二安”。辛弃疾出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。