偶然作六首 其六
唐代 王维
老来懒赋诗,惟有老相随。宿世谬词客,前身应画师。
不能舍馀习,偶被世人知。名字本皆是,此心还不知。
注释
1. 宿世:佛教语,指前生、往世。
2. 谬词客:谬领诗人的名号。词客,擅长文辞之人。谬,谦言名不副实。
3. 画师:绘画的艺师;王维兼擅诗画,后人推其为文人画之祖,此以'前身应画师'自嘲兼自许。
4. 馀习:残留的积习,佛教谓宿世带来的习气。
5. 偶被世人知:偶然为世人所知,谓诗画之名非所求而自来。
6. 名字本皆是:谓世人所知的名号,本来就只是'词客''画师'之类;亦暗切自己名'维'字'摩诘'合为佛经中维摩诘居士之名。
7. 此心还不知:本心却不为名字所拘、不自知其为何,含禅家'言语道断、心行处灭'之意。
译文
人到老来懒得再作诗,
日日相随的只有一个老字。
前生错领了诗人的名分,
前身该是个画师吧。
这残留的积习终究舍不掉,
偶然地,被世人知道了名声。
名字本来就该是这些,
可我这颗心,却并不知晓。
赏析
《偶然作六首》是王维的一组自抒怀抱的小诗,其六是诗人晚年的自题小像,最见其人其艺之真。开头'老来懒赋诗,惟有老相随',语淡如水:人到老年,连作诗也懒了,日日相随的只剩一个'老'字。两个'老'字连用,看似笨拙,实则沉痛而洒脱——笔下不再经营,人生只剩衰年,一种'行到水穷处'式的坦然与倦意并在其中。'宿世谬词客,前身应画师'是全诗名句:前生错领了诗人的名分,前身该是个画师吧。王维诗、书、画兼绝,明董其昌更尊他为南宗文人画之祖;此处他却以佛家宿命之谈,把一生两大技艺说成是宿世带来的'习气'——'谬'字自谦而含讥,词客之名实是虚谬;应作画师,则暗含画工犹在诗名之上的自许,亦以'画师'自居,见其视诗文事业如游戏笔墨。'不能舍馀习,偶被世人知'承上而言:既然是宿习,便改不掉了,改不掉这吟诗写字的积习,于是偶然地、并非本意地为世人所知——'偶被'二字与诗题'偶然作'相应,把声名说得全属偶然,正是消解名利之语。末二句'名字本皆是,此心还不知'最耐寻味:世人所知我的名与字,本来就该是'词客'、'画师'这些名号罢了,可是我这颗心呢,却并不知道自己是什么。名号是外在的符号,本心则超乎名相之外——这正是《维摩诘经》'于诸名字,言说断绝'的意趣。王维字摩诘,名与字合为'维摩诘',本就是佛教居士之名,'名字本皆是'云云,又可读作对自身名号的机锋:名字如此,心实不然。全诗八句,无一奇字险韵,纯以口语道禅机,自嘲、自许、自遣三种意味交织,把一个历尽荣辱、晚年奉佛的老诗人写得神完气足。语愈淡而味愈厚,是王维晚年'绚烂之极归于平淡'的绝好注脚。
作者简介
王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘(jié),号摩诘居士。汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。天宝年间,拜吏部郎中、给事中。唐肃宗乾元年间任尚书右丞,世称“王右丞”。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。