山坡羊·北邙山怀古

元代

悲风成阵,荒烟埋恨,碑铭残缺应难认。知他是汉朝君,晋朝臣?

把风云庆会消磨尽,都做北邙山下尘。便是君,也唤不应;便是臣,也唤不应!

注释

1. 山坡羊:中吕宫曲牌,张养浩以此调写《怀古》组曲最负盛名。北邙山怀古:曲题。北邙山,在今河南洛阳市北,汉魏以来王侯公卿多葬于此,'北邙'遂为坟墓、生死之代称。2. 悲风成阵:凄厉的风聚合成阵,写北邙山间的萧瑟。3. 荒烟埋恨:荒野的烟霭埋没了千古遗恨。4. 碑铭残缺应难认:墓碑铭文残缺,难以辨认。5. 知他是汉朝君,晋朝臣:辨不清墓中人是汉代君主还是晋代臣子——兴亡更替,终归同穴。6. 风云庆会:风云际会,指君臣际遇、建功立业的盛事。消磨尽:全被岁月消磨干净。7. 都做北邙山下尘:都化作了北邙山下的尘土。8. 便是君,也唤不应;便是臣,也唤不应:无论君王还是臣子,呼唤都不会应答——生死同归,功名虚幻。此与张养浩同调名作《潼关怀古》'兴,百姓苦;亡,百姓苦'同一机杼,以叠句收束,冷峻而沉痛。

译文

悲凉的风阵阵吹过,荒烟弥漫着幽恨,石碑上的铭文残缺难以辨认。谁知道长眠于此的是汉朝的君主,还是晋朝的大臣呢?

当年那些风云际会、君臣相得的盛况早已消磨殆尽,都化作了北邙山下的尘土。就算是君主,也呼唤不应;就算是臣子,也呼唤不应啊!

赏析

赏析

开篇便营造出凄怆悲凉的氛围。那些安葬在北邙山上的历代君臣,生前尽享荣华富贵与风云际会的盛景,然而死后也不过是北邙山下的一捧黄土。人终有一死,一旦离世便万事皆空,那么生前的尊卑贵贱、死后的荣辱得失,又有什么意义呢?结句 “便是君,也唤不应;便是臣,也唤不应”,语气冷峻悲凉,尽显作者对人生的深刻领悟。张养浩的怀古组曲,立足于对人生的透彻洞察与对历史的彻底醒悟,视角高远、视野开阔,气势苍劲雄浑,感慨深沉悲壮,风格质朴古雅,展现出一位政治家的胸襟与气度。​

前两句所描绘的情景,与史书记载中他 “遇饿者则赈之,死者则葬之” 的事迹完全相符。为百姓如此鞠躬尽瘁,他赢得了 “满城都道好官人” 的赞誉,而诗人自己却认为,为百姓做事理应更加尽心尽责。《南吕・一枝花》中的一首便抒发了这种心境:“恨不得把野草翻腾做菽粟,澄河沙都变化做金珠,直使千门万户家豪富,我也不枉了受天禄。眼觑着灾伤教我没是处,只落得雪满头颅。”​

面对众多灾民与严重旱情,政府的赈济粮食如同杯水车薪,难以解决问题。尽管他个人曾上奏天子,请求推行纳粟补官之令,并带头拿出自家财物用于救济,但严重的灾情并非个人微薄之力所能扭转。在心急如焚的情况下,他不禁生出 “把野草翻腾做菽粟,澄河沙都变化做金珠” 的幻想。《元史》本传记载,张养浩 “到官四月,未尝家居,止宿公署,夜则祷于天,昼则出赈饥民,终日无少怠。每一念至,即抚膺痛哭,遂得疾不起,卒年六十。关中之人,哀之如失父母。” 张养浩最终用自己的生命,谱写了一曲为国为民的悲壮绝唱。

张养浩曲子总的是立意高远,感情深厚,气势雄浑,结构严谨。在这总的特色之下,每一类曲子又自有特色。写景曲轻快自然,飘逸闲适如行云流水;怀古之作境界阔大,沉郁雄浑,能够高度地概括出历史发展的必然规律;写官场仕途之作深刻悲怆,揭示出官场的本质和为官的岌岌可危;反映百姓疾苦的作品深远而感伤,将作者的一颗赤子之心捧献在读者面前。

简析

这首词上片起首便渲染出凄怆悲凉的气氛,先是以苍凉的笔触勾勒出一片荒芜的古老墓地,悲风阵阵,荒烟缭绕,接下来抛出引人深思的问题,展现了历史的深远与混沌;下片进一步抒发了对历史的感慨,结句则加深了全曲悲凉、无奈而又沉重的历史氛围。这首词情怀悲怆,通过对历史遗迹的描绘,表达对历史沧桑的深沉感喟。

作者简介

张养浩(1269年-1329年,一说1270年),字希孟,号齐东野人,别号顺庵,晚号云庄老人。济南人。中国元代文学家、诗人、曲家、政治家。张养浩始终廉洁奉公、为民谏言,并形成了一系列为政观点。主要著述有《牧民忠告》《风宪忠告》《庙堂忠告》(合称《三事忠告》)三部政论集,其中蕴含丰富的思想内涵,鲜明地体现了中国古代传统社会的政德观。散曲代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。

怀古
更多 张养浩 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

双调・庆东原元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

山水怀古咏史田园写景

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

山水田园诗爱国诗词写月名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

山水诗句爱国诗句写月诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。