咏雪联句

1. 咏雪联句：见《世说新语·言语》，谢安雪日与子侄论文义，即景联句咏雪，此为谢道韫所对之句。

2. 未若：不如、比不上，表示与前句（“撒盐空中差可拟”）比较后的裁断。

3. 柳絮：柳树的种子带有白色绒毛，暮春随风飞舞如绵，俗称柳绵。

4. 因风起：因，凭借、乘着；谓柳絮乘风飘扬而起。

5. 联句：两人或多人各吟一句（或一联）相续成诗的作诗方式，魏晋清谈雅集常见。

6. 谢道韫：东晋女诗人，谢安侄女，王凝之之妻，以“咏絮之才”闻名于世。

7. 撒盐空中差可拟：谢朗（小字胡儿）之句，差，大致、略；拟，比拟；谓用空中撒盐大致可比拟飞雪。

8. 咏絮之才：后世因本句而以“咏絮才”赞誉有文学才能的女子，成为专用典故。

（白话翻译）不如比作柳絮乘风漫天飞舞起来。

“未若柳絮因风起”是《世说新语·言语》所记咏雪联句中的千古名句。当日谢安于寒雪日内集，与儿女讲论文义，俄而雪骤，欣然问：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿谢朗答“撒盐空中差可拟”，谢道韫则应声出此一句，谢安大笑乐。此句之妙，首在比喻的“形神之辨”：盐粒色白而重，撒盐空中只得雪之“形”与“色”，且下坠急促，全无姿态；柳絮则轻扬、飘荡、回旋、漫舞，“因风起”三字写出了雪花的动态——纷纷扬扬、乘势而上、欲下还留，恰是骤雪初飘时那种漫天氤氲的意态，故形似之外更得其神。其次在季节意象的通感转换：雪属严冬，柳絮属暮春，以春景写冬景，于萧瑟严寒中注入生机与暖意，凄冷顿化为明媚，这一“反季节”的联想本身就是诗人才性超迈之处。再次，柳絮自古与离愁别绪相联，而此处却翻出新意，见出魏晋名士“散怀山水、萧然忘羁”的审美胸襟——咏物不在物，而在以物写我：柳絮飘举之姿，正是道韫林下风致的自况。后世因此句而以“咏絮之才”专称女子的文学天才，《红楼梦》“堪怜咏絮才”即用此典，可见一句之立，竟为一个才女树立了千年不磨的称号。此联虽只一句，而谢朗句与道韫句的高下对勘，恰成中国诗学“形似”与“神似”之辨最经典的一则注脚。

谢道韫（生卒年不详），字令姜，东晋时女诗人，是宰相谢安的侄女，安西将军谢奕的女儿，也是著名书法家王羲之次子王凝之的妻子。她与汉代的班昭、蔡琰等人成为中国古代才女的代表人。在卢循孙恩之乱时，丈夫王凝之为会稽内史，但守备不力，逃出被抓后杀害。谢道韫听闻敌至，举措自若，拿刀出门杀敌数人才被抓。孙恩因感其节义，故赦免道韫及其族人。王凝之死后，谢道韫在会稽独居，终生未改嫁。