苦成常谓建信君
先秦 战国策
苦成常谓建信君曰:“天下合从,而独以赵恶秦,何也?魏杀吕遗,而天下交之。今收河间,于是与杀吕遗何以异?君唯释虚伪疾,文信犹且知之也。从而有功乎,何患不得收河间?从而无功乎,收河间何益也?”
注释
暂无注释,正在补充中。
译文
苦成常对建信君说:“天下诸侯合纵抗秦,却唯独由赵国来承担敌视秦国的恶名,这是为什么呢?魏国杀了吕遗,天下各国就都亲近它。如今赵国收取河间,这与魏国杀吕遗又有什么两样?即使您放下职事、假装生病,文信侯尚且会知道内情。合纵如果成功了,还愁不能收取河间吗?合纵如果没有成功,收取河间又有什么用处呢?”
赏析
此文出自《战国策·赵策》,是典型的纵横家短章。背景是战国末期秦国势大、六国合纵摇摇欲坠之时,建信君为赵王宠臣,执掌国政,却在合纵与亲秦之间首鼠两端,又贪图收取河间之地。苦成常此番说辞,正戳中其进退失据的尴尬。全段先设一问:“天下合从,而独以赵恶秦,何也?”以反问点破赵国独任攻秦恶名的处境,起势峻切。继而举魏杀吕遗而“天下交之”为参照,指出赵今收河间与魏杀吕遗性质无异——都是得小利而负恶名、招众怨,用类比使建信君无从辩驳。最见匠心的是“君唯释虚伪疾”一句:即使您托病推诿、置身事外,也瞒不过文信侯这样的对手,把退路也堵死。结尾连用两个条件句“从而有功乎……从而无功乎……”构成两难推理:合纵成功,何愁不得河间;合纵无功,得河间又有何益——无论哪一枝,结论都指向“全力合纵”一途。这种“殊途同归”的论辩术,是战国策士的看家本领,逻辑上无懈可击,气势上一气呵成。全文不足百字,却设问、类比、堵退路、下断语四层递进,短峭明快,足见先秦说理散文以利动人、以势服人的语言艺术。
作者简介
战国策,先秦诗人,作者资料正在补充中。