栾武子立悼公

先秦

既弑厉公,栾武子使智武子、彘恭子如周迎悼公。庚午,大夫逆于清原。公言于诸大夫曰:“孤始愿不及此,孤之及此,天也。抑人之有元君,将禀命焉。若禀而弃之,是焚谷也;其禀而不材,是谷不成也。谷之不成,孤之咎也;成而焚之,二三子之虐也。孤欲长处其愿,出令将不敢不成,二三子为令之不从,故求元君而访焉。孤之不元,废也,其谁怨?元而以虐奉之,二三子之制也。若欲奉元以济大义,将在今日;若欲暴虐以离百姓,反易民常,亦在今日。图之进退,愿由今日。”大夫对曰:“君镇抚群臣而大庇荫之,无乃不堪君训而陷于大戮,以烦刑、史,辱君之允令,敢不承业。”乃盟而入。

辛巳,朝于武宫。定百事,立百官,育门子,选贤良,兴旧族,出滞赏,毕故刑,赦囚系,宥闲罪,荐积德,逮鳏寡,振废淹,养老幼,恤孤疾,年过七十,公亲见之,称曰王父,敢不承。

注释

暂无注释,正在补充中。

译文

既已杀死晋厉公,栾武子(栾书)派智武子(荀罃)、彘恭子(士鲂)到周王室迎接悼公。

庚午那天,大夫们到清原迎接。

悼公对各位大夫说:“我当初的愿望达不到这个地步,我能到这里来,是天意。

然而人立了国君,就要听命于他。

如果听了命又抛开他,这就好比烧掉成熟的谷子;如果听了命而他本人不成器,这就好比谷子长不成熟。

谷子长不成熟,是我的罪过;长成了却把它烧掉,是你们几位的残暴。

我想长久地实现自己的愿望,发号施令将不敢不求完满。

你们因为政令不能贯彻,所以才寻求贤君并向他请教。

我如果不贤明,被废黜了,又能怨谁呢?

如果我贤明而你们却以暴虐来侍奉我,那是你们在作践我。

如果想拥奉贤君来成就大义,就在今天;如果想施行暴虐而背离百姓、颠倒了民间的常道,也在今天。

进还是退,希望就由今日决定。”

大夫们回答说:“君王镇抚群臣而大力庇护我们,我们只怕承受不了君王的训导而陷于大罪被杀,以致劳烦执法之官和太史记事,有辱君王信实的命令,怎敢不承奉您的功业。”于是订立盟约后进城。

辛巳那天,悼公在武公庙中朝见。

安定各种政事,设立百官,养育卿大夫子弟,选拔贤良,起用旧族,发放积压未赏的奖赏,办结过去悬而未决的刑案,赦免囚犯,宽宥被废置的获罪之人,举荐积有德行的人,惠及鳏夫寡妇,起用被废弃埋没的人才,养育老人小孩,抚恤孤儿病人;年过七十的,悼公亲自接见,尊称他们为“王父”,老人们无不敬承恩命。

赏析

此篇出自《国语·晋语》,记栾书等弑晋厉公后迎立悼公之事,集中笔墨写悼公即位前的“清原之盟”演说。全文以对话结构:先叙立君之由,继以悼公自陈,终以大夫对答收束。悼公之言全用“焚谷”与“谷之不成”的比喻立论:君主若受命而本人不成器,如谷长不成熟,是君之咎;若君主贤明而臣下以暴虐事之,如焚毁成熟的谷,则是臣之虐。设喻贴切,正反相形,将君臣名分与责任剖析得层次分明。随后“若欲奉元以济大义,将在今日;若欲暴虐以离百姓,亦在今日”两组排比,进退之势咄咄逼人,显出这位少年国君早已洞察政由臣出之弊,以言辞立威,实为收回君权之先声。大夫对答卑辞承命,“敢不承业”,君臣之势于此倒转。末段辛巳朝于武宫,连用“定百事、立百官、育门子、选贤良、兴旧族、出滞赏”等十数个动宾短语,节奏急促如施政清单,铺排之间见新君雷厉风行、拨乱反正之气;尤以“年过七十,公亲见之,称曰王父”的细节收笔,见其敬老怀幼、收拾人心之深。全篇以言见人,白描简洁,是《国语》记言体的典型,也展示了悼公从君权旁落的危局走向日后复霸的开端。

作者简介

国语,先秦诗人,作者资料正在补充中。

更多 国语 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

郧公辛与弟怀或礼于君或礼于父先秦·佚名

同朝代诗人

李白诗经屈原墨子左丘明

相关主题

送别离别

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

送别诗边塞诗

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

离别诗句

延伸浏览入口

先秦诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。