驼瓮俱失喻
南北朝 百喻经
昔有一人,先瓮中盛谷。骆驼入头瓮中食谷,后不得出。既不得出,以为忧恼。有一老人来语之言:汝莫愁也!我教汝出,汝用我语,必得速出。汝当斩头,自得出之。即用其语,以刀斩头。既复杀驼,而复破瓮,如此之人,世间所笑。
凡夫愚人亦复如是,悕心菩提,志求三乘,宜持禁戒,防护诸恶,然为五欲,毁破净戒。既犯禁已,舍离三乘,纵心极意,无恶不造。乘及净戒,二俱捐舍,如彼愚人,驼瓮俱失。
注释
暂无注释,正在补充中。
译文
从前有一个人,先前在瓮中盛了谷子。一头骆驼把头伸进瓮里吃谷,头卡在里面出不来了。既然出不来,他就为此忧愁烦恼。有一位老人过来对他说:你不要愁!我教你把骆驼弄出来,你照我的话做,一定能很快弄出来。你应当砍下骆驼的头,自然就出来了。那人立即照他的话做,用刀砍下骆驼的头。这样既杀了骆驼,又破了瓮。这样的人,被世间的人讥笑。
凡俗愚人也是这样,心怀着对菩提的希求,立志追求三乘之法,本应受持禁戒,防护种种恶行;然而为了五欲的缘故,毁破了清净戒律。既然已经犯戒,就舍弃了三乘之道,放纵心意,无恶不造。道乘和净戒,两样都抛弃了,就像那个愚人,骆驼和瓮都失掉了。
赏析
本篇为《百喻经》“驼瓮俱失”一则,是全书流传极广的故事之一。情节极简而荒诞:骆驼入瓮食谷,头卡其中,主人忧恼;老人献策“斩头,自得出之”;愚人“即用其语,以刀斩头。既复杀驼,而复破瓮”。解难之法竟成毁物之方——头固然“出”了,驼已身首异处,瓮亦因取头而破。作者以“如此之人,世间所笑”一句冷冷收束。
这则寓言的讽刺焦点在“解决问题的方式比问题本身更具毁灭性”。卡头本是虚惊一场的小麻烦,耐心等待或设法诱出都可化解;老人的馊主意以最彻底的方式“消灭”了问题,同时也消灭了一切值得保全的东西。愚人之愚,不全在轻信——更在他只顾眼前的“速出”,对方法的代价毫无权衡。“必得速出”的许诺正合其求快之心,遂致一错到底。
后半的义理转化极为贴切:悕心菩提、志求三乘之人,“宜持禁戒,防护诸恶”;禁戒与道果,犹如瓮与驼,本相待而存。然而“为五欲,毁破净戒”,一旦犯禁,便干脆“舍离三乘,纵心极意,无恶不造”——这正是生活中常见的破罐破摔心理:一次失足之后,索性全盘放弃,连当初求道的初心也一并抛却。“乘及净戒,二俱捐舍”,即“驼瓮俱失”的法喻对应:毁戒者以为舍的只是一戒,实则连同其所守护的整个道业同归于尽。
本篇的叙事节奏干净利落,对话与动作俱简,而寓意双关:既劝人慎择方法、权衡代价,又警策犯过者不可因小恶而弃大善。驼瓮俱失四字,遂成为中国文化中形容顾此失彼、两败俱伤的经典语汇。
作者简介
百喻经,南北诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。