点绛唇 廿一史弹词第六段说十六国开场词
明代 杨慎
暮鼓晨钟,春花秋月何时了。七镜八倒。往事知多少。
昨日今朝,镜里容颜老。千年调。一场谈笑。几个人知道。
注释
1. 点绛唇:词牌名,双调四十一字,上片四句三仄韵,下片五句四仄韵。
2. 廿一史弹词第六段说十六国:杨慎《廿一史弹词》第六段叙两晋之际十六国史事,此为其开场词。十六国,指西晋末年北方先后建立的十六个割据政权。
3. 开场词:每段史事开讲之前所唱之词,用以提领全段、先发历史感慨。
4. 暮鼓晨钟:佛寺中早晚报时的钟鼓声,后喻令人警醒的话。此处兼指说唱开场的锣鼓钟磬。
5. 春花秋月何时了:化用南唐李煜《虞美人》'春花秋月何时了'名句。了(liǎo),终了、完结。
6. 七颠八倒:原文作'七镜八倒',当为'七颠八倒'之讹,形容十分错乱、颠倒失序,正切十六国政权纷乱更迭之世。
7. 往事知多少:亦化用李煜《虞美人》句,谓过去的事情不知有多少。
8. 千年调:谓为千年作长久打算、经营万世之业;亦含一切长久打算终归空幻之意。
9. 几个人知道:谓历史上那些兴亡得失,真正能领会其中真意的能有几人。
译文
暮鼓声声,晨钟阵阵,
春花秋月要到什么时候才完结。
世上一片七颠八倒,
过去的事情不知有多少。
从昨日到今朝,
镜中的容颜已经衰老。
纵然作千年的打算,
到头来不过一场谈笑。
可这一切,又有几个人真正懂得。
赏析
这是杨慎《廿一史弹词》第六段'说十六国'的开场词。开场词与下场词功能不同:下场词是盖棺论定,开场词则是未启正话先发议论,须以历史总感慨提起全段,故此词不粘着于十六国任何一朝一事,而纯从人生与历史的大荒凉处落笔,先造出一片苍茫氛围,再引入两晋之际五胡乱华的大乱局。
起拍'暮鼓晨钟,春花秋月何时了',两句皆借用现成语象而翻出新意。暮鼓晨钟本是佛寺报时的钟鼓之声,在此兼有警世醒人之意——仿佛说书人敲响钟鼓,唤醒痴人;'春花秋月何时了'则径直化用南唐后主李煜《虞美人》的名句,李煜以此句写亡国之痛,杨慎借它来统摄十六国那段杀伐相寻的乱世,暗含'美丽的东西终难久长'的历史伤感。接着'七颠八倒,往事知多少':天下颠倒,往事茫茫,同样是李煜'往事知多少'的挪用,把亡国之音转为对整个乱世的叹息,十六国时代政权更迭之频繁、是非之混淆,正是一个'七颠八倒'的世界。
下片由历史的宏观转入人生的切近:'昨日今朝,镜里容颜老',时间之流不在千年史册,而在每个人朝暮之间的镜中容颜上,千年与一日在此打通。'千年调'是点睛之笔——人常自谓为千年计、作长久之谋('千年调'亦为俗语,谓皆为长远打算),然而古往今来那些经营千年基业者,到头来不过'一场谈笑',成为他人茶余饭后的谈资。结句'几个人知道'以问语收束,最见沉痛:热闹都成了笑谈,可是那笑谈背后的血泪与真意,又有几个人真正懂得?
全词字面上极旷达、极游戏,底子里却是极悲凉。杨慎以状元之才谪死滇南,他写'荣华转头''谈笑一场',皆有自身痛史垫底。借十六国的开场,先给读者一剂冷眼观史的醒药,这正是弹词开场词的本色,也是杨慎历史哲学的核心:兴亡皆幻,唯史心难知。
作者简介
杨慎(1488年12月8日-1559年8月8日),字用修,初号月溪、升庵,又号逸史氏、博南山人等,四川新都(今成都市新都区)人,明代著名文学家,明代三才子之首,杨廷和之子。他参与编修了《武宗实录》,嘉靖三年(1524年)因卷入“大礼议”事件,触怒世宗,被杖责罢官,谪戍云南永昌卫。在滇南时,曾率家奴助平寻甸安铨、武定凤朝文叛乱,此后虽往返于四川、云南等地,仍终老于永昌卫。嘉靖三十八年(1559年),在戍所逝世,享年七十二岁。明穆宗时追赠光禄寺少卿,明熹宗时追谥“文宪”。他的著作达四百余种,涉及经史方志、天文地理、金石书画、音乐戏剧、宗教语言、民俗民族等,被后人辑为《升庵集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。