柳梢青 · 花朝春分
顾贞观
乍展芭蕉。欲眠杨柳,微谢樱桃。谁把春光,平分一半,最惜今朝。
花前倍觉无聊。任冷落、珠钿翠翘。趁取春光,还留一半,莫负今朝。
注释
顾贞观(1637—1714):字华峰,号梁汾,清初著名词人,与纳兰性德交厚,有《弹指词》。
柳梢青:词牌名,双调四十九字。
花朝:花朝节,旧时以农历二月十二或十五为百花生日,称花朝。
春分:二十四节气之一,此日昼夜长短相等,正当春季之半。
乍展:刚刚舒展。
欲眠杨柳:柳条柔弱下垂,如含睡意。
微谢:稍稍凋谢。
平分一半:春分时节春光正好过了一半。
珠钿(diàn)翠翘:珠玉镶嵌的花钿与翠鸟羽毛制的首饰,皆妇女头上妆饰。
趁取:趁着、趁着时候。
剩取:且、尽管。此为“还留一半”之“还”,即还剩下。
莫负:不要辜负。
译文
芭蕉刚刚舒展开来。
杨柳低垂,像要睡去,樱桃花已微微凋谢。
是谁把这春光,平分走了一半?
最教人珍惜的,就是今天。
在花前,反倒倍觉百无聊赖。
任凭那珠钿翠翘,冷落一旁、无心妆戴。
趁着这春光,还留着另一半,
莫要辜负了今天。
赏析
《柳梢青·花朝春分》是清初词人顾贞观的一首双调小令。词牌名“柳梢青”,题面写花朝节恰逢春分这一难得的时节巧合,借春光的“平分”抒发惜时之情。上片“乍展芭蕉。欲眠杨柳,微谢樱桃”,以三种植物写仲春景致:芭蕉新展、柳条如眠、樱桃花已微谢,一“展”一“眠”一“谢”把春之盛与春之将半并写,暗含盛极将衰之意。“谁把春光,平分一半,最惜今朝”,点明春分昼夜均分、春光恰半,故最当珍惜今日。下片“花前倍觉无聊。任冷落、珠钿翠翘”,写对花而生疏懒怅惘,任凭珠钿翠翘(女子华美首饰)冷落无心妆饰,情绪由惜春转向闺中寂寞。“趁取春光,还留一半,莫负今朝”,又一转,从怅惘中振起:紧扣“平分,还留一半”,劝人趁春犹在及时行乐,莫负眼前。全词以“平分”“留一半”绾合上下片,结构精巧,语调由惜转劝,婉丽中含清劲,是清词中写春分花朝的佳制。
作者简介
顾贞观,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。