幽梦影 · 卷二 · 二十六

庵：小寺庙；亦指尼姑所居之寺。

不若：不如，比不上。

古庙：年代久远的庙宇。

生书：陌生、未曾读过的书。

温：温习，重新研习。

旧业：从前学过的东西、已修之学业。

新建一座小庵，不如修葺一座古庙；攻读陌生的新书，不如温习已学的旧课。

此则是《幽梦影》中以生活经验喻治学之道的一则。作者以两组对举谈“创新”与“守成”之理：与其新创一座庵堂，不如修葺旧有的古庙——古庙根基尚存，修葺省力而有功德，且香烟延续、香客成习，事半功倍；与其开卷攻读陌生未读的新书，不如温习已然学过的旧课——旧业根基已熟，温习更能巩固贯通、深造自得。两处“不若”句式并列，前句以造庙喻经营旧业，后句以读书明修身治学，把抽象的道理落在具体可感的日常经验上，言浅而意深。“修古庙”与“温旧业”都强调在既有基础上精进，反对一味贪新求多，正合传统治学“温故而知新”的智慧，也透露出士人务实、惜物的心态。

与时人“买书不如借书”之类俗谚同一旨趣，皆持重守成、珍惜既有之意。作者身处明清易代之际，见惯兴废无常，故于“古庙”“旧业”特致意焉，读来不只论文，更含沧桑之感。

张潮，唐代诗人，作者资料正在补充中。