张仪为秦破从连横

先秦

张仪为秦破从连横,说楚王曰:“秦地半天下,兵敌四国,被山带河,四塞以为固。虎贲之士百余万,车千乘,骑万匹,粟如丘山。法令既明,士卒安难乐死。主严以明,将知以武。虽无出兵甲,席卷常山之险。折天下之脊,天下后服者先亡。且夫为从者,无以异于驱群羊而攻猛虎也。夫虎之与羊,不格明矣。今大王不与猛虎而与群羊,窃以为大王之计过矣。

“凡天下强国,非秦而楚,非楚而秦,两国敌侔交争,其势不两立。而大王不与秦,秦下甲兵,据宜阳,韩之上地不通;下河东,取成皋,韩必入臣于秦。韩入臣,魏则从风而动。秦攻楚之西,韩、魏攻其北,社稷岂得无危哉?

“且夫约从者,聚群弱而攻至强也。夫以弱攻强,不料敌而轻战,国贫而骤举兵,此危亡之术也。臣闻之,兵不如者,勿与挑战;粟不如者,勿与持久。夫从人者,饰辩虚辞,高主之节行,言其利而不言其害,卒有楚祸,无及为已,是故愿大王之熟计之也。

秦西有巴蜀,方船积粟,起于汶山。循江而下,至郢三千余里。舫船载卒,一肪载五十人,与三月之粮,下水而浮,一日行三百余里;里数虽多,不费马汗之劳,不至十日而距扞关;扞关惊,则从竟陵已东,尽城守矣,黔中、巫郡非王之有已。秦举甲出之武关,南面而攻,则北地绝。秦兵之攻楚也,危难在三月之内。而楚恃诸侯之救,在半岁之外,此其势不相及也。夫恃弱国之救,而忘强秦之祸,此臣之所以为大王之患也。且大王尝与吴人五战三胜而亡之,陈卒尽矣;有偏守新城而居民苦矣。臣闻之:攻大者易危,而民弊者怨于上。夫守易危之功而逆强秦之心,臣窃为大王危之。

“且夫秦之所以不出甲尉函谷关十五年以攻诸侯者,阴谋有吞天下之心也。楚尝与秦构难,战于汉中。楚人不胜,通侯、执珪死者七十余人,遂亡汉中。楚王大怒,兴师袭秦,战于兰田,又却。此所谓两虎相搏者也。夫秦、楚相弊,而韩、魏以全制其后,计无过于此者矣,是故愿大王熟计之也。

“秦下兵攻卫、阳晋,必开肩天下之匈,大王悉起兵以攻宋,不至数月而宋可举。举宋而东指,则泗上十二诸侯,尽王之有已。

“凡天下所信约从亲坚者苏秦,封为武安君而相燕,即阴与燕王谋破齐共分其地。乃佯有罪,出走入齐,齐王因受而相之。居两年而觉,齐王大怒,车裂苏秦于市。夫以一诈伪反覆之苏秦,而欲经营天下,混一诸侯,其不可成也亦明矣。

“今秦之与楚也,接境壤界,固形亲之国也。大王诚能听臣,臣请秦太子入质于楚,楚太子入质于秦,请以秦女为大王箕帚之妾,效万家之都,以为汤沐之邑,长为昆弟之国,终身无相攻击。臣以为计无便与此者,故敝邑秦王,使使臣献书大王之从车下风,须以决事。”

楚王曰:“楚国僻陋,托东海之上。寡人年幼,不习国家之长计。今上客幸教以明制,寡人闻之,敬以国从。”乃遣使车百乘,献鸡骇之犀,夜光之壁于秦王。

注释

暂无注释,正在补充中。

译文

张仪为秦国拆散合纵、推行连横,游说楚王说:“秦国的土地占天下的一半,兵力足以抵挡四方国家,背靠山岭、环绕黄河,四面险塞以为屏障。勇士上百万,战车千乘,战马万匹,粮食堆积如山。法令严明,士卒临难而安、乐于效死。君主严明,将帅智武。(秦军)即使不出动,也能席卷常山天险,折断天下的脊梁,天下后归服的先灭亡。再说主张合纵的人,无异于驱赶一群羊去进攻猛虎。虎和羊之间(谁强谁弱),不能相抗是明摆着的。如今大王不亲附猛虎却亲附群羊,我私下认为大王的计策错了。

“大凡天下的强国,不是秦就是楚,不是楚就是秦,两国匹敌相争,势不两立。大王不亲附秦国,秦国就出兵占领宜阳,韩国上党之路就被隔断;再出兵河东、攻取成皋,韩国必定向秦称臣。韩国称臣,魏国就闻风而动。秦国攻打楚国西面,韩、魏攻打它的北面,社稷难道能没有危险吗?

“再说缔结合纵的,是聚集一群弱国去进攻最强的国家。以弱攻强,不估量敌情而轻率开战,国家贫弱还屡次出兵,这是危亡之道啊。臣听说:兵力不如人家,就不要同人家挑战;粮草不如人家,就不要同人家打持久战。那些主张合纵的人,粉饰巧辩、虚造空言,抬高君主的节操品行,只说好处不说害处,最终招来祸患,后悔就来不及了。所以希望大王深思熟虑。

“秦国西面有巴蜀,大船装载粮食,从汶山出发,顺江而下,到郢都有三千多里。并船运兵,一条船载五十人,带三个月的粮食,顺水浮行,一天行三百多里;路程虽多,却不费战马流汗之劳,不到十天就抵达扞关;扞关一惊动,那么从竟陵以东就都要登城据守了,黔中、巫郡也就不再是大王的了。秦军一出武关,向南进攻,那么(楚的)北地就被隔断。秦兵攻楚,危难在三个月之内;而楚国指望诸侯的救援,却在半年之外,这形势是等不及的啊。依靠弱国的救援,而忘记强秦的祸患,这就是臣替大王担心的。况且大王曾经同吴人五战三胜而灭亡了它,可是阵亡的士卒也耗尽了;又要分兵驻守新夺取的城邑,百姓困苦。臣听说:攻取大国的容易招致危难,百姓疲敝就会怨恨在上者。守着容易致危的‘功’而去触犯强秦的心意,臣私下为大王感到危险。

“再说秦国之所以十五年不把军队开出函谷关去进攻诸侯,是因为暗中有吞并天下的心思。楚国曾经同秦国结怨交兵,战于汉中。楚人不胜,通侯、执珪战死的七十多人,于是丢失了汉中。楚王大怒,兴兵袭击秦国,战于蓝田,又被击败。这就是所谓两虎相斗啊。秦、楚互相消耗,而韩、魏以完整的力量制其身后,没有比这更糟的打算了,所以希望大王深思熟虑。

“秦国出兵攻打卫国、阳晋,必定像打开天下的胸膛(要害)一样。大王全部起兵攻打宋国,用不了几个月宋国就可以拿下。拿下宋国再向东推进,那么泗上十二诸侯,就全都归大王所有了。

“大凡天下坚信合纵最坚定的是苏秦,他被封为武安君而做燕相,却暗中同燕王谋划攻破齐国、瓜分其地。于是假装获罪,逃跑到齐国,齐王接纳他并任他为相。过了两年被发觉,齐王大怒,把苏秦车裂于街市。凭着一个欺诈反复的苏秦,想经营天下、统一诸侯,不可能成功也是很明白的了。

“如今秦国同楚国,疆土相接、壤界相连,本来是地理形势上必然亲近的国家。大王真能听从臣的话,臣请让秦国太子到楚国作人质,楚国太子到秦国作人质,请以秦女做大王执箕帚的侍妾,献上万家之都,作为大王的汤沐之邑,永远结为兄弟之国,终身不相攻伐。臣认为没有比这更便利的计策了,所以敝国秦王派使臣向大王的从车之下献书,等候大王决断。”

楚王说:“楚国偏僻鄙陋,托处于东海之滨。我年纪轻,不熟悉国家的长远之计。如今贵客幸而教我以明确的方略,我恭听之后,敬以国相从。”于是派出使者车辆一百乘,献上骇鸡之犀、夜光之璧给秦王。

赏析

这是《国策》中最长的游说篇章之一,张仪的说辞十层递进,集纵横家倾危之辩的大成。第一层夸秦之强:地半天下、四塞为固、虎贲百万、粟如丘山,落脚于“折天下之脊,天下后服者先亡”;再以“驱群羊而攻猛虎”的毒喻讥合纵之愚。第二层言两国“敌侔”不两立,楚若不与秦,则韩魏先降,秦楚正面相抗而腹背受敌。第三层斥纵人为“聚群弱而攻至强”“言其利而不言其害”,拆合纵者的信誉。第四层以巴蜀舟师的惊人计算压楚:“下水而浮,一日行三百余里,不至十日而距扞关”,得出“秦兵攻楚,危难在三月之内;楚恃诸侯之救,在半岁之外”——以精确的时空间隔证救援之不可恃,是全篇最慑人的算术。第五、六层举旧案:吴楚五战三胜而“陈卒尽、民苦怨上”,汉中、蓝田两败而“两虎相搏,韩魏以全制其后”,皆以楚自己的伤疤作证据。第七层反许以利:攻卫、举宋、尽收泗上十二诸侯。第八层揭苏秦“诈伪反覆”而车裂于市的旧闻,连纵约的旗手也一并打倒。第九层才以质子、联姻、汤沐之邑诱降,恩威两施。楚王一句“敬以国从”、百乘使车、骇犀夜璧,遂告屈从。通篇利害与恐吓交攻,铺张与算计并用;而楚怀王之轻信,也于此伏下日后兵败地削、客死于秦的祸根,读史者所当深味。

作者简介

战国策,先秦诗人,作者资料正在补充中。

更多 战国策 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

秦拔宁邑先秦·佚名

同朝代诗人

李白诗经屈原墨子左丘明

相关主题

山水边塞中秋思乡爱国送别田园写景

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句边塞诗山水田园诗爱国诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句山水诗句爱国诗句

延伸浏览入口

先秦诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。