訾祏死范宣子勉范献子
先秦 国语
訾祏死,范宣子谓献子曰:“鞅乎!昔者吾有訾祏也,吾朝夕顾焉,以相晋国,且为吾家。今吾观女也,专则不能,谋则无与也,将若之何?”对曰:“鞅也,居处恭,不敢安易,敬学而好仁,和于政而好其道,谋于众不以贾好,私志虽衷,不敢谓是也,必长者之由。”宣子曰:“可以免身。”
注释
暂无注释,正在补充中。
译文
訾祏死后,范宣子对献子(士鞅)说:“鞅啊!
从前我有訾祏,我早晚依靠顾问他,用来辅佐晋国,并且为我家族谋划。
如今我看你,独当一面则不能,谋事又没有人可商量,可怎么办呢?”
士鞅回答说:“我鞅平日居处恭谨,不敢安逸轻忽,勤敬学问而爱好仁德,与政事调和而恪守正道,与众人谋事从不借此市恩讨好;
内心的私志虽然存在,却不敢自以为是,凡事一定禀由长者定夺。”
范宣子说:“这样你可以保全自身了。”
赏析
本篇是訾祏死后的卿族父子对谈,短短数十字,写出辅弼之臣的分量与谦德的自守。范宣子的忧语劈面而来:“昔者吾有訾祏也,吾朝夕顾焉,以相晋国,且为吾家”——一个“顾”字,写出家老如杖如镜、朝夕可咨的依恃;继以“专则不能,谋则无与”八字考语,独任则力有不及,谋议则无人相与,把失去良佐的空落写尽,也把问题掷给其子士鞅:你当如何自处?士鞅的应对不作才能的自炫,而以一组自我约束的德目作答:居处恭而不敢安易,敬学好仁,和于政而好其道,“谋于众不以贾好”——与众谋事而不借以市恩结好,尤见其公心;末二句“私志虽衷,不敢谓是也,必长者之由”,坦承私志之难免,而以不敢自是、必禀长者收束,谦卑之中自有一种笃实的分量。范宣子的评语“可以免身”三字意味深长:在那个卿族倾轧、祸福无常的时代,谦谨守分不仅是道德,更是保身的智慧,德与祸福在此打通。全篇以忧始,以许终,一问一答之间,见出晋国卿族的家教渊源与家老政治的运作实态,是《国语》伦理小品中的隽品。
作者简介
国语,先秦诗人,作者资料正在补充中。